Багатство української мови. Словник-Довідник. Том 1

Читати

Опис
Зміст книги
Коментарі · 15

Багатство української мови. Словник-Довідник. Том 1

Багатство української мови. Словник-Довідник. Том 2

Серія (3 книги)

“Скарбниця української мови”

Анотація до книги "Багатство української мови. Словник-Довідник. Том 1"

Одне слово — кілька значень? У московській мові це часто норма. А в українській — кожному значенню своє точне слово. Слово «лист» у московській мові може означати і аркуш паперу, і листок дерева. В українській — «аркуш» і «лист» — різні поняття. Саме в цьому проявляється глибина, точність і багатство нашої мови.
Ми прагнемо поступово зібрати й подати понад 1000 багатозначних російських слів, до кожного з яких українська мова щедро добирає по два, три, а то й чотири відповідники.
Ця книга — не просто довідник, а захопливий мовний проєкт, що допомагає:
• відкривати приховані глибини рідної мови;
• точно висловлювати думки українською;
• усвідомлено уникати русизмів.
Долучайтеся!
Читайте, збагачуйте мову й поділіться враженнями в коментарях.

переклад українська мова словник-довідник

“Книга яка стане помічником у висловлені вашої думки. Не тільки в книгах, а й в житті.”

– Серена Давидова, автор.

Зміст книги: 255 глав

БАГАТСТВО НАШОЇ МОВИ.

1. АДРЕС >>> (адреса); (адрес, лист)

2. АМБАР >>> (комора, амбар); (житниця)

3. БАРАБАНИТЬ >>> (барабанити); (тарабанити)

4. БАШНЯ >>> (башта); (вежа)

5. БЕГЛЫЙ >>> (збіглий, утеклий); (побіжний, поверховий)

6. БЕГОВОЙ >>> (перегоновий); (біговий)

7. БЕДНЫЙ >>> (бідолашний); (бідний)

8. БЕЛИТЬ >>> (білити); (мазати)

9. БЕССОЗНАТЕЛЬНЫЙ >>> (несвідомий); (непритомний)

10. БЕШЕНСТВО >>> (скаженість); (сказ)

11. БИЛЕТ >>> (квиток); (білет)

12. БЛАГОДАРНОСТЬ >>> (вдячність); (подяка)

13. БЛЕДНУТЬ >>> (бліднути, блідніти); (бліднішати); (полотніти)

14. БЛЮДО >>> (блюдо, таріль); (страва)

15. БОЛЕЗНЕННЫЙ >>> (хворобливий); (болючий); (болісний)

16. БОЛЕТЬ >>> (хворіти); (вболівати, уболівати)

17. БОЛТАТЬ >>> (бовтати); (базікати, теревенити)

18. БОР >>> (бор); (бір)

19. БРАК >>> (шлюб); (брак)

20. БРАНЬ>>> (брань, бій); (лайка)

21. БРОДИТЬ >>> (блукати); (бродити)

22. БЫВАЛЫЙ >>> (бувалий); (бувалець)

23. БЫК >>> (бик); (бугай)

24. ВАЖНЫЙ >>> (важний); (поважний); (важливий)

25. ВЕДРО >>> (відро); (цеберка, цеберко)

26. ВЕДУЩИЙ >>> (ведучий); (провідний)

27. ВЕЗТИ >>> (везти); (щастити, таланити)

28. ВЕЛИЧИНА >>> (величина); (величінь)

29. ВЕНГЕРКА >>> (угорка); (венгерка)

30. ВЕРХОМ >>> (верхи); (охляп)

31. ВЕРХУШКА >>> (верховіття); (верхівка)

32. ВЕТКА >>> (гілка, галузка); (вітка)

33. ВЕЧЕРНИЙ >>> (вечірній); (вечоровий)

34. ВЕЧНЫЙ >>> (довічний); (вічний)

35. ВЗАИМООТНОШЕНИЯ >>> (взаємовідношення); (взаємини)

36. ВЗВЕСИТЬ >>> (зважити); (виважити)

37. ВЗВЕШЕННЫЙ >>> (зважений); (виважений)

38. ВЗВОД >>>(взвод); (звід)

39. ВЗЛЕТАТЬ >>> (злинати); (злітати)

40. ВИД >>> (вигляд); (вид)

41. ВИЛКА >>> (вилка); (виделка)

42. ВИНА >>> (провина, провинність); (вина)

43. ВКЛАД >>> (вклад); (внесок)

44. ВКЛЮЧАТЬ >>> (вмикати); (включати)

45. ВОДЯНОЙ >>> (водяник); (водяний)

46. ВОЕННЫЙ >>> (воєнний); (військовий)

47. ВОЗВЫШЕННЫЙ>>> (підвищений); (піднесений)

48. ВОЗНИКАТЬ >>> (поставати); (виникати)

49. ВОЗНИКНОВЕНИЕ >>> (постання); (виникнення)

50. ВОПРОС >>> (питання); (запитання)

51. ВОРОТА>>> (ворота); (брама)

52. ВРАЖДА >>> (ворожнеча); (ворогування)

53. ВСТРЕЧАТЬСЯ >>> (зустрічатися); (траплятися)

54. ВЫБИРАТЬ>>> (обирати); (вибирати)

55. ВЫБОРЩИК>>> (вибірни́к); (ви́борник)

56. ВЫБРАТЬ >>> (обрати); (вибрати)

57. ВЫВОД >>> (висновок); (вивід); (виведення)

58. ВЫВОДИТЬ >>> (виводити); (вибавляти)

59. ВЫГЛАДИТЬ >>> (вигладити); (випрасувати)

60. ВЫГЛАЖИВАТЬ >>> (вигладжувати); (випрасовувати)

61. ВЫГОВОР >>> (догана); (вимова, говірка)

62. ВЫДАВАТЬ >>> (виказувати); (видавати)

63. ВЫДАТЬ >>> (виказати); (видати)

64. ВЫДЕЛЫВАТЬ >>> (вичиняти, вичинювати); (виробляти, вироблювати)

65. ВЫДЕРЖКА >>> (витримка); (витяг)

66. ВЫЖИМАТЬ > (витискувати); (вижимати); (вичавлювати)

67. ВЫЗВАТЬ >>> (спричинити); (викликати)

68. ВЫЛЕТЕТЬ >>> (вилетіти); (вилинути)

69. ВЫЛЕЧИТЬ >>> (вилікувати); (вигоїти)

70. ВЫЛИТЫЙ >>> (викапаний); (вилитий)

71. ВЫПИСАТЬ >>> (виписати); (передплатити)

72. ВЫРАБОТКА > (виробіток, виріб); (вироблення); (виробка)

73. ВЫРАЖЕНИЕ >>> (вираз); (вислів, висловлювання); (вираження)

74. ВЫ́РЕЗАТЬ >>> (вирізати); (вирізьбити)

75. ВЫРУЧКА >>> (виторг); (виручка)

76. ВЫСТРАИВАТЬ >>> (вибудовувати); (вишиковувати)

77. ВЫСТУПАТЬ >>> (виступати); (вирушати)

78. ВЫТАПТЫВАТЬ >>> (витолочувати); (витоптувати)

79. ВЫШИВАТЬ >>> (вишивати); (гаптувати)

80. ВЫЩИПЫВАТЬ >>> (вискубувати); (вищипувати)

81. ВЯЗ >>> (берест); (в’яз)

82. ВЯЗНУТЬ >>> (грузнути); (в’язнути)

83. ВЯЛЫЙ >>> (млявий); (в’ялий)

84. ГАЛСТУК >>> (галстук); (краватка)

85. ГЛАВА >>> (глава); (голова)

86. ГЛАВНЫЙ >>> (чільний); (головний)

87. ГЛАДЬ >>> (гладь); (гладінь)

88. ГЛОТКА >>> (пелька); (глотка)

89. ГНАТЬ >>> (гнати, гонити); (курити)

90. ГНЁТ >>> (гне); (рубель); (гніт); (гноблення, гніт)

91. ГОВОРИТЬ >>> (балакати); (говорити); (казати); (мовити)

92. ГОРН >>> (сурма); (горно)

93. ГОРНЫЙ >>> (гірничий); (гірський)

94. ГОСПОДА >>> (пани); (панове); (панство)

95. ГРАЖДАНСКИЙ >>> (громадянський); (цивільний)

96. ГРЕСТИ >>> (гребти); (веслувати, гребти)

97. ГРУБЫЙ >>> (грубий); (брутальний)

98. ГРЯЗЬ >>> (багнюка, грязюка); (бруд)

99. ДАВИТЬ >>> (давити); (тиснути); (муляти); (чавити)

100. ДВИГАТЕЛЬ >>> (рушій); (двигун)

101. ДВИЖЕНИЕ >>> (рух); (порух)

102. ДВОР >>> (двір); (подвір’я)

103. ДЕЙСТВУЮЩИЙ >>> (чинний); (діючий)

104. ДЕЛО >>> (справа); (діло)

105. ДЕНЕЖНЫЙ >>> (грошовитий); (грошовий)

106. ДОЖДЕВИК >>> (дощовик); (порхавка)

107. ДОЖДЬ >>> (дощ); (хлющ)

108. ДОКАЗАТЕЛЬСТВО >>> (доказ); (доведення)

109. ДОЛЖЕН >>> (винен); (мушу, мусиш, мусить; повинен)

110. ДОЛЯ >>> (доля); (частка)

111. ДОМ >>> (будинок, дім); (домівка, хата, оселя, дім)

112. ДОМАШНИЙ >>> (домашній); (хатній); (свійський)

113. ДОМИК >>> (будиночок); (хатка)

114. ДОПОЛНЕНИЕ >>> (доповнювання); (доповнення); (додаток)

115. ДОРОЖНЫЙ >>> (дорожній); (подорожній)

116. ДОСТАВАТЬ >>> (діставати, доставати); (сягати)

117. ДОСТОИНСТВО >>> (достоїнство, достойність); (гідність)

118. ДОСТОЙНЫЙ >>> (гідний); (достойний)

119. ДОТЛЕТЬ >>> (дожевріти); (дотліти)

120. ДРАГОЦЕННЫЙ >>> (дорогоцінний); (коштовний)

121. ДРЕВКО >>> (грабилно, держално); (ратище); (держак, древко)

122. ДРОБЬ >>> (дріб); (дріботіння)

123. ДРОЖАТЬ >>> (дрижати); (тремтіти)

124. ДРУЖЕЛЮБНЫЙ >>> (дружелюбний); (приязний)

125. ДУМАТЬ >>> (гадати); (думати)

126. ДУШИТЬ >>> (напахувати); (душити)

127. ДЯДЯ >>> (дядько, дядьо, дядя); (стрий); (вуйко)

128. ЕДКИЙ >>> (уїдливий); (ядучий); (їдкий)

129. ЕСТЬ >>> (є); (їсти)

130. ЖАЖДА >>> (спрага, згага, жага); (жадоба, жадання, жага)

131. ЖАЛЕТЬ >>> (жаліти, жалувати); (шкодувати)

132. ЖАРА >>> (жара); (спека); (спекота)

133. ЖАРИТЬ >>> (жарити); (смажити)

134. ЖАТЬ >>> (тиснути); (муляти); (жати)

135. ЖЕВАТЬ >>> (ремиґати); (жувати)

136. ЖЕЛАТЬ >>> (бажати); (жадати); (зичити)

137. ЖЕЛАЮЩИЙ >>> (бажаючий); (охочий)

138. ЖЕЛТЕТЬ >>> (жовкнути); (жовтіти); (жовтішати)

139. ЖИВОЙ >>> (живий); (жвавий)

140. ЖИВОПИСНЫЙ >>> (живописний); (мальовничий)

141. ЖИЛОЙ >>> (жилий); (житловий)

142. ЖИРНЫЙ >>> (жирний); (масний)

143. ЖУРЧАТЬ >>> (дзюрчати); (дзюркотати, дзюркотіти)

144. ЗАБОР >>> (забір); (паркан)

145. ЗАБОТИТЬСЯ >>> (піклуватися); (дбати)

146. ЗАВЕРИТЬ >>> (запевнити); (завірити, засвідчити)

147. ЗАВЯЗЫВАТЬ >>> (зав’язувати); (пов’язувати); (зашморгувати)

148. ЗАГЛЯДЫВАТЬ >>> (зазирати); (заглядати)

149. ЗАГОВОРИТЬ >>> (заговорити, забалакати); (замовити)

150. ЗАГОТОВКА >>> (заготовка); (заготівля)

151. ЗАДЕРЖИВАТЬ >>> (затримувати); (затамовувати)

152. ЗАДРОЖАТЬ >>> (задвигтіти, задрижати); (затремтіти)

153. ЗАДУМЧИВОСТЬ >>> (задума, задуманість); (задумливість)

154. ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЙ >>> (запальний); (запалювальний)

155. ЗАЖИГАТЬ >>> (засвічувати); (запалювати)

156. ЗАЖИТЬ >>> (загоїтися); (зажити)

157. ЗАЗВЕНЕТЬ >>> (забриніти); (задзвеніти); (задзеленчати)

158. ЗАКАЗНОЙ >>> (замовний); (рекомендований)

159. ЗАКАЛКА >>> (загартування); (гарт)

160. ЗАКАПЫВАТЬ >>> (закапувати); (закопувати)

161. ЗАКЛЕЙМИТЬ >>> (затаврувати); (заклеймувати)

162. ЗАКЛЮЧАТЬ >>> (ув’язнювати); (укладати)

163. ЗАКЛЮЧЕНИЕ >>> (укладення); (укладання); (ув’язнення)

164. ЗАКЛЮЧЁННЫЙ >>> (укладений); (ув’язнений); (в’язень)

165. ЗАКРЫВАТЬ >>> (закривати); (зачиняти); (замикати); (затуляти, заслоняти); (заплющувати)

166. ЗАКУПКА >>> (закупка); (закуповування); (закупівля)

167. ЗАКУПОРИТЬ >>> (закоркувати); (закупорити)

168. ЗАЛОГ >>> (стан); (застава)

169. ЗАМАЗЫВАТЬ >>> (зашпаровувати, шпарувати); (замазувати, замащувати)

170. ЗАМЕНИТЬ >>> (заступити); (замінити)

171. ЗАМЕТКА >>> (замітка); (нотатка)

172. ЗАМЕЧАТЬ >>> (зауважувати); (помічати)

173. ЗАНИМАТЬ >>> (займати); (обіймати, посідати); (позичати)

174. ЗАПА́Л >>> (за́пал); (запа́л)

175. ЗАПУСТИТЬ >>> (запустити); (задавнити); (занедбати, запустити)

176. ЗАРАБОТАТЬ >>> (запрацювати); (заробити)

177. ЗАРЯДКА >>> (зарядка); (зарядження); (заряджання)

178. ЗАСТАВИТЬ >>> (змусити, примусити, присилувати); (заставити)

179. ЗАСЫПАТЬ >>> (засипáти); (засинати)

180. ЗАТИХАТЬ >>> (ущухати); (затихати)

181. ЗАТИШЬЕ >>> (затишок); (затишшя)

182. ЗАТРУДНЕНИЕ >>> (утруднення); (скрута)

183. ЗАТЯГИВАТЬ >>> (зволікати); (затягувати); (зашморгувати)

184. ЗАХВАТ >>> (захоплення); (загарбання)

185. ЗАХВАТЫВАТЬ >>> (загарбувати); (захоплювати)

186. ЗАХОТЕТЬ >>> (захотіти, забажати); (зажадати)

187. ЗАЦВЕСТИ >>> (заквітнути, заквітувати); (зацвісти)

188. ЗАЩИТНИК >>> (оборонець); (захисник)

189. ЗАЩИЩАТЬ >>> (захищати); (боронити)

190. ЗВАТЬ >>> (гукати); (кликати); (звати)

191. ЗВЕНЕТЬ >>> (дзвеніти); (бриніти)

192. ЗВЁЗДНЫЙ >>> (зоряний); (зірковий)

193. ЗВУЧАТЬ >>> (звучати); (лунати); (бриніти)

194. ЗДОРОВАТЬСЯ >>> (здороватися, здоровкатися, вітатися); (ручкатися)

195. ЗЕРНО >>> (зерно); (зернина)

196. ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ >>> (значний); (визначний)

197. ЗРЕЛЫЙ >>> (зрілий); (стиглий)

198. ЗРИТЕЛЬНЫЙ >>> (зоровий); (глядацький)

199. ИГРА >>> (гра); (грання)

200. ИДТИ >>> (іти, йти); (личити, пасувати)

201. ИЗВИНЯТЬСЯ >>> (перепрошувати); (вибачатися)

202. ИЗЛЕЧИВАТЬ >>> (виліковувати); (вигоювати)

203. ИЗЛИШЕК >>> (лишок); (надлишок); (зайвина)

204. ИЗМЕНИТЬ >>> (змінити); (зрадити)

205. ИКРА >>> (литка); (ікра)

206. ИНОСТРАННЫЙ >>> (закордонний); (іноземний)

207. ИНТЕРЕС >>> (інтерес); (цікавість)

208. ИНТЕРЕСОВАТЬ >>> (цікавити); (інтересувати)

209. ИСКАЖЕНИЕ >>> (спотворення); (перекручення)

210. ИСКЛЮЧЕНИЕ >>> (виключення); (виняток)

211. ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО >>> (виключно); (винятково)

212. ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ >>> (виключний); (винятковий)

213. ИСПАРЕНИЕ >>> (випар); (випаровування)

214. ИСПАЧКАТЬ >>> (замурзати); (забруднити)

215. ИЩЕЙКА >>> (нишпорка); (шукач)

216. КАМЕННЫЙ >>> (кам’яний); (мурований)

217. КАМЕНЩИК >>> (каменяр); (муляр)

218. КАПАТЬ >>> (капати); (крапати)

219. КАПУСТНИК >>> (капусник); (капусняк)

220. КАРТА >>> (мапа, карта); (карта)

221. КАСАТЬСЯ >>> (торкатися); (стосуватися)

222. КАТАТЬСЯ >>> (кататися); (ковзатися); (качатися)

223. КАТОК >>> (коток); (ковзанка)

224. КАЧАТЬСЯ >>> (помпуватися); (качатися); (гойдатися)

225. КИРПИЧНЫЙ >>> (цегляний); (цегельний)

226. КИСТЬ >>> (китиця); (кисть); (пензель)

227. КЛЕВАТЬ >>> (клювати); (дзьобати)

228. КЛЕТКА >>> (клітка); (карта); (клітинка, клітиночка); (клітина)

229. КОЗЁЛ >>> (козел); (цап)

230. КОЛЕБАНИЕ >>> (вагання); (коливання)

231. КОЛЬЦО >>> (кільце); (каблучка); (обручка)

232. КОЛЮЧИЙ >>> (колючий); (ущипливий, дошкульний)

233. КОПНА >>> (кучма); (копиця)

234. КОПТИТЬ >>> (коптити); (коптіти)

235. КОПЫТО >>> (ратиця); (копито)

236. КОРЕНАСТЫЙ >>> (кремезний); (коренастий)

237. КОРЕШОК >>> (корінчик, корінець); (корінець)

238. КОРКА >>> (скорина); (кірка)

239. КОРМИТЬ >>> (годувати); (харчувати)

240. КОСТЫЛЬ >>> (милиця); (костиль)

241. КРАСИВЫЙ >>> (красний); (вродливий); (гарний)

242. КРАСКА >>> (фарба); (барва)

243. КРАСНЕТЬ >>> (червоніти); (шаріти); (червонішати)

244. КРАСНОРЕЧИВЫЙ >>> (промовистий); (красномовний)

245. КРАТКИЙ >>> (короткий); (стислий)

246. КРУГ >>> (коло); (круг)

247. КРУЖОК >>> (гурток); (кружок)

248. КРУТОЙ >>> (крутий); (стрімчастий)

249. КРЫША >>> (стріха); (дах)

250. КРЮЧОК >>> (гаплик); (гачок)

251. КУКЛА >>> (лялька); (кукла)

252. КУЛИСЫ >>> (куліси); (лаштунки)

253. КУРИТЬ >>> (палити); (курити)

254. КУЧА >>> (купа); (кучугура)

15 коментарів

Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис

Увійти

Серена Давидова

18.10.2025, 16:57:10

Безмежний кладязь знань. Інколи буває хочеться якогось не повсякденного слова, щоб описати щось. А в голову нічого не приходить. Відтепер буду частим гостем на ваших сторінка, і обов'язково прочитаю всі томи. Адже поповнення запасу слів ніколи не буває зайвим.
Дякую за таку безцінну роботу(⁠•⁠‿⁠•⁠)

Олександр Зоря-Заря

18.10.2025, 19:00:39

Серена Давидова, Спасибі, пані Серено ❤️ Так приємно читати такі слова! Мова справді невичерпна — і кожен, хто цікавиться її глибиною, робить її ще живішою й багатшою...

Аля Новак

10.10.2025, 14:38:27

Дякую з працю. )

Олександр Зоря-Заря

10.10.2025, 15:07:44

Аля Новак, Спасибі, пані Алю! Радію, що заглянули до книги й відгукнулися ❤️

Ася Рей

16.09.2025, 20:54:37

Захоплива ідея! Дійсно, українська мова багатша, ніж ми звикли думати. Такий словник-довідник — справжня скарбниця. Дякую за таку ініціативу!

Олександр Зоря-Заря

17.09.2025, 00:51:11

Ася Рей, Щиро дякую, пані Асю. Для мене велика радість, коли цю працю сприймають саме як скарбницю — бо мова й справді безмежно багата...

Щастя

16.07.2025, 10:15:49

Також вітаю вас з тим, що ваша книга на головній сторінці букнету в "набирають популярність".

Олександр Зоря-Заря

16.07.2025, 10:33:08

Натка, Дуже дякую, пані Натко! Ваші очі, увага й підтримка — частина цієї популярности ❤️

Лілія Зелена

16.07.2025, 06:55:39

Вітаю!) Побачила Вашу книгу книгу на головній сторінці - у розділі "Набирають популярність") Дуже рада цьому факту!)

Олександр Зоря-Заря

16.07.2025, 10:01:29

Лілія Зелена, Пані Ліліє, щиро дякую! І я сам приємно здивувався, побачивши книгу в цьому розділі ?
Дуже тішить, що наш мовний проєкт справді набирає підтримки — і без вас, уважних авторів і читачів, цього б не сталося.
Радий, що ви радієте разом зі мною ❤️?❤️

Ромул Шерідан

12.07.2025, 21:16:58

Вітаю з завершенням! Неоціненна праця!

Олександр Зоря-Заря

12.07.2025, 21:28:24

Romul Sheridan, Щиро дякую, пане Romul, за такі теплі слова!
Так, перший том завершено — і для мене це як підсумок великого етапу.
Але праця триває: маю намір у перспективі створити чотиритомне видання, де кожен том відкриватиме нові грані багатства української мови.
Дякую, що ви поруч на цьому шляху!

Ореста Матвійчук

07.06.2025, 10:54:45

Колосальна робота. Низький уклін автору за це.

Олександр Зоря-Заря

07.06.2025, 11:13:48

Ореста Матвійчук, Пані Оресто, сердечно дякую за такі слова. Вони — як підтвердження, що тиха й копітка праця має сенс. Ваш відгук — як потужний ковток підтримки. Дуже ціную...

Ромул Шерідан

03.06.2025, 12:01:06

Те, що мені треба! У Вас багато корисного. Радий, що натрапив. Підписався...

Показати 3 відповіді

Олександр Зоря-Заря

03.06.2025, 13:28:58

Romul Sheridan, І вам — сердечна подяка! ❤️❤️❤️

Наталія Шепель

02.06.2025, 14:54:04

В цій частині ще плануєте додавати розділи?

Олександр Зоря-Заря

02.06.2025, 17:16:24

Наталія Шепель, Пані Наталіє, дякую за запитання! Кількість розділів у цій частині справді обмежена технічно — це вимога платформи Букнет. Проте ми залишаємо том відкритим: він живе і дихає, бо доповнюється, уточнюється й реагує на ваші пропозиції та зауваження. Буду радий зворотному зв’язку!

Лана Рей

17.05.2025, 19:23:12

Дякую за таку чудову і корисну книгу.

Олександр Зоря-Заря

17.05.2025, 20:04:58

Лана Рей, Щиро дякую, пані Лано, за вашу теплу підтримку! Надзвичайно приємно знати, що ця праця корисна й цікава. Ваша увага — найкраща нагорода!

Наталія Шепель

29.04.2025, 14:10:08

Шкода, що на цьому сайті, не має такого як "пошук в текстах".

Олександр Зоря-Заря

29.04.2025, 17:41:30

Наталія Шепель, Пані Наталіє, цілком з вами згоден — дуже шкода, що на сайті немає повноцінного пошуку в тексті книги. Якщо знайдете спосіб, як це реалізувати — буду вдячний, якщо поділитеся! Я наразі шукаю так: у книзі всі слова подані за абеткою, кожне — окремим розділом. Тож натискаю «Продовжити читати», ставлю курсор у рядок назви розділу (під назвою книги) — і з випадаючого списку шукаю слово. Натискаю — і читаю потрібний розділ. Іншого способу поки не знайшов. Можливо, варто звернутись до Центру підтримки Букнету — можливо, вони щось підкажуть або візьмуть до уваги для майбутніх оновлень.

Нікнейм

17.04.2025, 10:25:58

У нас кажуть не хворий, а - Слабий, з наголосом на - ИЙ. Від слова - слабкість - втома)))

Олександр Зоря-Заря

17.04.2025, 11:15:54

Нікнейм, Щиро дякую за це спостереження! Так, слово «слабий» із наголосом на «ий» — дуже показове народне позначення стану хвороби або виснаження, воно дійсно стало синонімом до «хворий». У нашій книзі поки немає окремої статті на слово «хворий», але є розділи про «болеть - хворіти, вболівати», «болезненный - хворобливий, болючий, болісний» — і ваш приклад чудово доповнює цю мовну картину. Обов’язково візьмемо до уваги при наступному доповненні!

Нікнейм

17.04.2025, 10:22:36

У нас кажуть - "мастити хату"

Олександр Зоря-Заря

17.04.2025, 11:01:48

Нікнейм, Дякую за гарне зауваження! "Мастити хату" — справді з народного мовлення, найчастіше це білити або глиною мазати. А в словнику "мастити" (вкривати шаром чогось жирного, рідкого.) — від чобіт дьогтем до коржа медом. Візьмемо до уваги!

Нікнейм

03.04.2025, 21:36:18

Тарабанити, тараторити - швидко, нерозбірливо говорити)

Показати 7 відповідей

Олександр Зоря-Заря

04.04.2025, 16:07:18

Нікнейм, Щиро дякую, пані, і за слово, і за натхнення до пошуків!
«Калабатина» — справжня мовна перлина. діалектне слово, яке може означати: 1. Калюжу;
2. Драговину, трясовину.
Приклади вживання наводять навіть такі класики, як Коцюбинський і Козаченко.
Тож слово красиве, образне й глибоко народне. Виявляється, воно є не тільки в Словнику української мови, а й на сайті «Горох» — у розділі «Етимологія».
Ймовірно, це складне утворення зі слів на кшталт «кал» (бруд, болото) й «батувати», «бу́хати» тощо.
Справжнє діалектне слово з глибоким корінням у народній мові.
Якщо згадаєте ще якісь — будь ласка, діліться! Ви збагачуєте не лише мої знання, а й цілу спільноту читачів

Нікнейм

03.04.2025, 21:39:48

До кожного з цих слів, ще є багато синонімів в УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ)

Показати 5 відповідей

Олександр Зоря-Заря

04.04.2025, 10:47:06

Щиро дякую за глибоке спостереження! Ви маєте цілковиту рацію: попри всі заборони й утиски, українська мова вистояла й збереглася – завдяки людям, які берегли її в родинах, у піснях, у побуті, навіть тоді, коли це було небезпечно.
Дякую також за згадку про Марію Словолюб – переглянув, і справді чудова, енергійна подача! Радо долучаю посилання для тих, хто ще не знайомий:
TikTok: slovo_lyb
Instagram: slovo_lyb
Нехай таких голосів буде більше – бо мова потребує не лише захисту, а й активного вжитку та любові