69. ВЫЛЕЧИТЬ >>> (вилікувати); (вигоїти)

Це слово — чудовий приклад лексичного та семантичного розмежування, де українська мова пропонує тонке смислове і стилістичне розділення одного московського слова "вылечить".

Слово вылечить має широке вживання в московській мові, тоді як українська розділяє це значення на:

• вилікувати — медичне, загальне оздоровлення;
• вигоїти — загоєння ран, тілесних і душевних пошкоджень, з емоційною конотацією (стилістичними відтінками й емоційно-експресивним забарвленням).

Слово "вилікувати" походить від давнього дієслова «лікувати», що означає застосування медичних заходів. Префікс «ви-» додає значення завершености дії — зробити когось здоровим повністю.

Слово "вигоїти" пов’язане з дієсловом «гоїти» — заживати, затягуватися. Це слово має народне походження і часто вживається щодо ран, виразок, душевного болю — тобто там, де йдеться про поступове загоєння і відновлення.

Літературні приклади:

• Йому вдалося вилікуватися від хвороби, але серце ще не загоїлося після втрати.
• Здавалося, що ніякі ліки не могли вигоїти цей біль.

Поради щодо вживання:

• Вживайте «вилікувати», коли йдеться про:
  • хвороби, інфекції, віруси;
  • загальний результат медичного втручання.

Лікар вилікував пацієнта від пневмонії.

• Вживайте «вигоїти», коли мова:
  • про фізичні рани, виразки;
  • про метафоричні рани (душевні, емоційні);
  • про повільне природне загоєння.

Мати вигоїла синові подряпини трав’яною маззю.
Час вигоїв її біль.

⚠️ Типові помилки:

• Лікар вигоїв пацієнта від застуди. → Лікар вилікував пацієнта від застуди.
• Трави вилікували рани воїна. → Трави вигоїли рани воїна.