46. ВОЕННЫЙ >>> (воєнний); (військовий)

Слово "военный" у московській мові семантично перекриває два українські прикметники — воєнний і військовий, що створює хибні кальки й численні мовні помилки в перекладах.

Розрізнення важливе для:

• перекладачів;
• редакторів;
• публіцистів і письменників;
• усіх, хто прагне точності в публічному мовленні.

Походження слів

Слово "воєнний" походить від війна, а "військовий" – від військо. В українській мові вони мають чіткий розподіл значень, тоді як у московській "военный" використовується в обох випадках.

Як розрізняти?

Воєнний = "той, що пов’язаний із війною":
✔️ Воєнний стан, воєнна стратегія, воєнні дії.

Військовий = "той, що пов’язаний із військом, військовослужбовцями":
✔️ Військовий оркестр, військовий підрозділ, військовий квиток.

воєнний ← війна
військовий ← військо

Варто зазначити, що "військовий" функціонує як прикметник і іменник (на відміну від "воєнний").

Вживання у художній літературі

"Найбільш небезпечним у воєнний час було бути військовим, адже на нього покладалися найважчі завдання."

Типові помилки

Він має воєнний квиток → Він має військовий квиток.
Воєнний парад відбудеться завтра → Військовий парад відбудеться завтра.

Поради щодо вживання

Якщо йдеться про війну – "воєнний".
Якщо йдеться про армію, службу, військових – "військовий".

Висновок

Розділ містить:

• семантичне розрізнення;
• точні приклади;
• граматично коректні речення;
• пояснення походження;
• блок типових помилок.

Розширюйте горизонти мови! Додавайте книгу до бібліотеки та діліться улюбленими українськими словами! Підтримайте книгу вподобайкою ❤️