26. ВЕДУЩИЙ >>> (ведучий); (провідний)

Це типовий приклад плутанини між українською та московською мовами, коли вживання слова "ведучий" невиправдано розширюється, підміняючи "провідний" у значенні головного фахівця, спеціаліста тощо.

У московській мові слово "ведущий" може вживатися:

• як іменник — для позначення особи, що веде передачу або урочистість;
• як прикметник — у значенні головний, ключовий, зокрема в галузі.

Українська мова чітко розмежовує ці значення:

• веду́чий — той, хто веде щось: ефір, урочистість, репортаж; або технічна частина (ведуче колесо, ведучий шків).
• провідни́й — у значенні найважливіший, головний, керівний: провідний науковець, провідна компанія.

Таке розрізнення дозволяє унеможливити калькування з московської мови й зберігати термінологічну точність.

Чітка, показова таблиця 26 допоможе викорінити поширену мовну кальку з «ведучими фахівцями»

Літературний приклад:

Провідні українські філологи закликають уникати мовних кальок і плекати справжнє українське слово.

Поради з вживання:

• ✔ веду́чий — тільки для телеведучих, церемоній, а також техніки: ведучий диск.
• ✔ провідни́й — тільки для фахівців, професій, ролей: провідний актор, провідний архітектор.

⚠️ Типові помилки:

• Ведучий науковець — неправильно!
  ✔ Правильно: провідний науковець.
• Ведучий фахівець з маркетингу — калька.
  ✔ Треба: провідний фахівець з маркетингу.

Українська мова – це скарб! Натисніть ❤️, якщо любите її багатогранність!