154. ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЙ >>> (запальний); (запалювальний)

Це влучний приклад лексичної багатозначности в московській мові, де одне слово має як пряме значення (технічне — про суміші), так і переносне (емоційно виразне — промова, танець тощо).
Українська мова надає для них два різних відповідники — запа́лювальний (буквально) та запальни́й (переносно), що дуже точно передають змістові відтінки.

Цікаві факти і пояснення

У московській мові слово «зажигательный» уживається в двох ключових значеннях:
– буквально: пов’язаний із запалюванням — зажигательная смесь,
– переносно: збуджувальний, енергійний — зажигательная речь, музыка, улыбка.

Українська мова для кожного значення має окреме точне слово:
– запа́лювальний — у технічному, воєнному, офіційному контексті;
– запальни́й — у стилістично емоційних вживаннях, для вираження енергії, пристрасті, впливу на публіку.

Це приклад лексичної точности української мови, яка уникає семантичної двозначности.

Поради щодо вживання:

• Використовуйте «запальни́й» для висловів типу запальна музика, запальний танець, запальна промова, запальний характер.
• Вживайте «запа́лювальний» у технічному, адміністративному й військовому стилях: запалювальні боєприпаси, запалювальні речовини, запалювальна атака.

Типова помилка:

Запальна суміш
Правильно: запалювальна суміш

Літературний приклад:

«Він виступив із такою запальною промовою, що натовп завирував, мов поле, в яке кинули запалювальну стрілу.»
(контраст двох значень підсилює образність)

Висновок:

Цей розділ — чудовий приклад стилістичного й семантичного розрізнення, що показує силу точного українського слововжитку.