128. ЕДКИЙ >>> (уїдливий); (ядучий); (їдкий)

Це один із найкращих прикладів точного лексичного розшарування в українській мові проти багатозначного, узагальненого московського відповідника.
Слова уїдливий, ядучий і їдкий передають три різні площини значення — сенсорну, поведінкову та хімічну. Це вельми наочно й корисно для лексичної освіти.

Цікаві факти й пояснення

Слово «едкий» у московській мові вживається у технічному, фізіологічному та психологічному значеннях.

В українській мові воно передається через три чітко розмежовані відповідники: їдкий, ядучий, уїдливий, що робить це слово ідеальним для демонстрації точності перекладу та багатства українського лексикону.

У московській мові «едкий» охоплює як буквальні значення (запах, хімія), так і переносні (слова, жарти).
В українській мові для кожного випадку є своє точне слово:

уїдливий — про запах або вдачу (звернімо увагу: в українській зберігається емоційна забарвленість);
ядучий — дошкульний, агресивний у мовленні, емоційна зброя слів;
їдкий — хімічне чи фізичне явище (реактиви, кислоти, дим тощо).

Така лексична розмежованість — велика сила української мови, яка дозволяє не лише точніше передавати значення, а й краще творити образи.

Поради з вживання:

• «Уїдливий» вживаємо для легких образ, ущипливих жартів, різкого сміху або запаху (в поетичній чи художній мові).
• «Ядучий» — для емоційно важкої мови, що завдає душевного болю, агресивної критики.
• «Їдкий» — для хімії, подразнень, паління очей або шкіри.

Типові помилки:

• їдкі слова → ядучі слова
• ядучий дим → їдкий дим
• уїдливий жарт → ядучий жарт

Літературні приклади:

• Уїдливий запах пороху повис у повітрі, проникаючи до самих легень — мов нагадування про щойно пережитий бій…
• Ядучі його слова залишили рану глибшу за кулю.
• Їдкий дим кислот змусив усіх покинути приміщення ще до оголошення тривоги.