192. ЗВЁЗДНЫЙ >>> (зоряний); (зірковий)

У московській мові прикметник «звёздный» має два основні значення:

• стосується неба, космосу, астрономічних тіл;
• переносно — позначає виняткову популярність, видатність (у спорті, мистецтві, шоу-бізнесі).

В українській мові ці значення передаються двома різними прикметниками:

• зо́ряний — у значенні, пов’язаному з небесними зорями, астрономією, поетичними образами неба;
• зірко́ви́й — у значенні видатности, слави, популярности (особи, команди, події).

Таке розрізнення дозволяє зберігати стилістичну точність у перекладах і висловах.

✍  Уточнені тлумачення українських відповідників:

🔹 зо́ряний

Прикметник до зоря (синонім до зірка у значенні астрономічного явища або поетичного образу).

🔹 зіркови́й

Прикметник до зірка у переносному значенні — дуже відома, талановита особа; також — склад із відомих особистостей, спортсменів тощо.

⚒ Обидва прикметники нормативні, літературні та вживаються в чітко розмежованих сферах.

Поради з вживання:

• Вживайте зо́ряний для опису природного явища або поетичного образу неба: зоряне небо, зоряна ніч, зоряна система.
• Вживайте зірко́ви́й для опису видатности або складу із відомих осіб: зірковий актор, зірковий склад, зіркова команда.

Типові помилки:

• Помилкове вживання зірковий замість зоряний у науковому чи поетичному контексті (напр., зіркове небо — неправильно).
• Плутання у складних словах, де слід дотримуватись змістового акценту.

Літературний приклад:

У ясну ніч над селом сяяло зоряне небо, а в залі, під овації, виступала зіркова команда.