60. ВЫГЛАЖИВАТЬ >>> (вигладжувати); (випрасовувати)

Слово "выглаживать" у московській мові є багатозначним: ним позначають і розгладжування поверхні будь-якого матеріалу, і прасування одягу. В українській мові "вигладжувати" та "випрасовувати" мають чіткий розподіл за сферою вживання, що ілюструє лексичну точність української мови.

Різниця між "вигладжувати" і "випрасовувати" здається очевидною, але для багатьох носіїв мови ці слова плутаються. Українська мова чітко розрізняє "гладкість поверхні" та "розгладжування тканини" , тоді як у московській обидва значення передає дієслово "выглаживать" .

«Вигладжувати» означає вирівнювати поверхню – будь то дерево, метал, пластик чи волосся.

"Випрасовувати" означає використовувати щодо одягу та тканини .

Приклад:
Кравець вигладжує шкіру перед пошиттям гаманця.
Господиня випрасовує сорочку перед важливою зустріччю.

Довідка:

Слово "вигладжувати" походить від дієслова "гладити", що має спільнокореневі слова в більшості слов’янських мов (пор. чеськ. hladit, пол. gładzić).

"Випрасовувати" — утворене від слова "прасувати", яке пов’язане з давньоукраїнським "прас" (гладке знаряддя для тиску). Зв’язок із праскою очевидний.

У мовах, де немає розмежування (як-от у московській), одне слово охоплює одразу кілька понять, тоді як українська мова пропонує точну і виразну градацію дій.

Типова помилка:

Вигладжую сорочку → русизм
Випрасовую сорочку → літературна норма

Цікаво:

У деяких діалектах України слово "гладити" може вживатися замість "прасувати", наприклад, "гладжу сорочку" . Проте в літературній мові "гладити" означає пестити, лагідно торкатися, тому для одягу краще використовувати саме "випрасовувати" .

Поради:

• Використовуйте "вигладжувати" — для дерева, металу, волосся, паперу.
• Використовуйте "випрасовувати" — для одягу, тканини, білизни.
• Не плутайте з "гладити" — це дія пестливого характеру.

Правильне слово – запорука чіткості думки!