175. ЗАПУСТИТЬ >>> (запустити); (задавнити); (занедбати, запустити)

Московське слово "запустить" має одразу три чітко розмежовані українські відповідники:

• запустити (дати початок дії)
• занедбати (припинити догляд, довести до занепаду)
• задавнити (дозволити хворобі розвиватися без лікування)

⚠ Причому запустити в одному з переносних значень теж може означати "занедбати", тому важливо дати окремі пояснення.

Отже, слово "запустить" у московській мові є багатозначним і охоплює різні сфери: техніку, здоров'я, побут.
В українській мові кожне значення має точного відповідника:
• Запустити — запустити механізм або процес.
• Занедбати — перестати доглядати за чимось.
• Задавнити — допустити розвиток хвороби без лікування.
Така чіткість дозволяє уникнути змішання технічної та побутової лексики.

Поради щодо вживання:

• Вживайте запустити, коли йдеться про запуск процесу: "запустити виробництво", "запустити ракету".
• Вживайте занедбати, коли описуєте брак догляду: "занедбати господарство", "занедбати навчання".
• Вживайте задавнити, коли мова про несвоєчасне лікування: "задавнити хворобу", "задавнити травму".

Типові помилки:

• Не змішуйте "запустити" (механізм) і "занедбати" (побут): "запустити господарство" звучить кальковано.

Літературний приклад:

"Господар запустив колодязь: замість дзеркала води — заросле жабуриння й іржаве відро́ на дні."

☝ Примітка:
(У цьому прикладі слово "запустив" ужито в переносному значенні — у значенні "занедбав", відповідно до попередніх пояснень.)