110. ДОЛЯ >>> (доля); (частка)

Слово «доля» у московській мові має два значення — як «судьба» і як «частина» чогось (доля секунди). В українській мові це два різні слова — «доля» і «частка», і таке чітке розмежування є важливим для розуміння точності перекладу й стилістичної відповідности.

Цікаві факти:

• В українській мові "доля" з давніх часів означала життєвий шлях, щось визначене наперед (пор. щаслива доля, тяжка доля).
• Від цього слова походять такі вислови, як "доля посміхнулася", "мати гірку долю".

Пояснення розбіжностей:

• В українській слово "доля" не означає просто "частину" чогось у фізичному сенсі (як рос. "доля секунды"). Тут доречніше слово "частка" (наприклад, сота частка секунди).

Через це часто трапляється помилка, коли калькують із московської "сота доля секунды" → "сота доля секунди" замість "сота частка секунди".

У літературі слово «доля» часто виступає як поетичне або філософське поняття, що передає життєвий шлях, визначений обставинами або вищими силами. У той час як «частка» — це точний і функціональний термін, що використовується у науковому, часовому або частковому значенні.

Поради щодо вживання:

• Доля – лише у значенні "судьба": "Щаслива доля чекала на нього".
• Частка – коли йдеться про "частину" чогось: "Він вніс свою частку у спільну справу", "Вимірювання тривало соту частку секунди".

 Поширені помилки:

•  Сота доля секунди →  Сота частка секунди. (правильно)
•  Кожен має свою частку у житті →  Кожен має свою долю у житті. (правильно)

 Висновок:

Слово «доля» є одним із тих, що найкраще ілюструють точність і гнучкість української мови. Завдяки відокремленню понять життєвої участі й подільності ми уникаємо мовної неясності.

Це слово ілюструє дві окремі лексичні одиниці в українській мові, які в московській можуть передаватися одним словом "доля".