141. ЖИЛОЙ >>> (жилий); (житловий)

Цікаві факти та пояснення

У московській мові слово «жилой» має значення той, у якому живуть або придатний для життя. В українській мові йому відповідають два близькі, але семантично різні прикметники:

• жилий — той, у якому вже живуть люди, фактично заселений;
• житловий — той, що призначений для проживання, навіть якщо ще не заселений. Це слово характерне для офіційного, нормативного й інженерного вжитку.

Наприклад:

• жилий будинок — будівля, у якій вже живуть мешканці;
• житловий будинок — будівля, що збудована або запроєктована для проживання.

Примітка щодо слова "жилищный"

У московській мові вживається також слово "жилищный" (жилищный фонд, жилищные условия, жилищный кодекс), яке функціонує поряд або замість жилой. В українській мові в усіх цих випадках усталено вживається "житловий":

• жилищный фонд → житловий фонд
• жилищные условия → житлові умови
• жилищный кодекс → Житловий кодекс України

Також:

• жилой дом → житловий (жилий) будинок

☝ Отже, в українській мові діє чітке розрізнення:

• жилий — підкреслює факт проживання, заселеність;
• житловий — передає призначення (архітектурне, правове, інженерне).

​​​

Коментар до речення (Таблиця 141)

• Жилий вагон — тимчасово заселений простір, пристосований для проживання.
• Житловий будинок — стаціонарна споруда, призначена для тривалого проживання.

Поради щодо вживання

• Вживайте «жилий», коли йдеться про вже заселені об’єкти.
• Вживайте «житловий» у документах, проєктах, у сфері архітектури, права, політики житла.
• Уникайте кальки «жилищний» — в українській мові такого слова немає.

✍ Літературний приклад

Жилий будинок дихав ніччю — у вікнах тремтіло світло, а під під’їздом хтось жартував про житлові проблеми.