245. КРАТКИЙ >>> (короткий); (стислий)

✍ Пояснювальний блок до «краткий» → «короткий / стислий»

У московській мові прикметник «краткий» охоплює два значення:

1.    Той, що триває недовго у часі.

2.    Той, що викладений лаконічно, небагатослівно, стиснуто.

В українській ці два значення мають окремі відповідники:

• «короткий» — означає тривалість, недовгий у часі чи розмірі;
• «стислий» — означає лаконічність, необтяжений деталями виклад думки або інформації.

Ці слова можуть виглядати синонімами, особливо в термінах або усталених словосполученнях (короткий виклад, стислий переказ), однак не є повноцінними синонімами.

☝ Уточнення: коли «короткий» = «краткий»

У низці сталих висловів українське слово «короткий» відповідає московському «краткий», навіть якщо не вказує прямо на час чи довжину. Йдеться про випадки, де «короткий» уживається у змістовому, лексичному значенні — тобто як «лаконічний, не розлогий».

✒ Приклади, де українське «короткий» означає саме «краткий»:

• короткий словник — стислий за обсягом, не розгорнутий → краткий словарь
• коротке пояснення / описання — стисла форма викладу → краткое объяснение / описание
• коротка звістка — лаконічне повідомлення → краткая весть
• короткий виклад змісту — без деталей → краткое изложение содержания

Такі сполучення в українській мові вкорінені, тож слово «короткий» має повне право на вживання поруч зі «стислий», хоч саме «стислий» точніше передає значення стиснення тексту, думки чи коментаря.

✔ Висновок:

• Українське «короткий» має свій основний відповідник у московській — короткий (короткий день, короткий шлях).
• Але у випадку сталих словосполучень (словник, виклад, описання) воно перекладається саме як «краткий».
• Українське «стислий» є стилістично точним відповідником для «краткий», коли йдеться про усні чи письмові формулювання.

✔ У нашій таблиці 245 нас цікавить саме перше застосування:
«короткий словник» = «краткий словарь», де короткий = краткий, а не короткий / недовгий у часі.