174. ЗАПА́Л >>> (за́пал); (запа́л)

Цікаві факти й пояснення

Слово "запал" у московській і українській мовах має подвійне вживання:
• у переносному значенні — як емоційний порив, натхнення, гарячність;
• у технічному значенні — як пристрій для приведення вибухового механізму в дію.

⚡ Важлива особливість:

• У московській мові в обох значеннях вживається форма запа́л (наголос на останньому складі).
• В українській мові наголос змінюється залежно від значення:
  • За́пал (емоційна гарячність) — наголос на перший склад.
  • Запа́л (технічний пристрій) — наголос на другий склад.

☝ Завдяки такій наголосовій диференціації українська мова чітко розмежовує семантику слова залежно від контексту й уникає двозначности.

✍ Поради щодо вживання:

• Використовуйте за́пал (з наголосом на першому складі), коли йдеться про емоційний стан, ентузіазм, захоплення.
• Вживайте запа́л (з наголосом на другому складі) у технічних і військових контекстах, коли маєте на увазі механізм або пристрій для підпалу.

⚠ Типова помилка:

• Переносити московську модель і скрізь ставити наголос на останньому складі (запа́л), навіть у випадках емоційного стану.
  ➔ Правильно: "Юнацький за́пал ніс його вперед."
  ➔ Правильно: "У гранаті спрацював запа́л."

✍ Літературний приклад

"І в його очах ще палав юнацький за́пал, але рука вже обережно тримала гранату, де чекав свого часу безжальний запа́л."