196. ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ >>> (значний); (визначний)

У московській мові прикметник «значи́тельный» має два основні значення:

• як характеристика величини, кількості або масштабу;
• як оцінка важливости, впливу, винятковости.

В українській мові ці значення передаються двома різними прикметниками:

• значни́й — для позначення розміру, кількости, масштабу;
• визначни́й — для позначення важливости, значущости або винятковости.

✍  Уточнені тлумачення українських відповідників:

🔹 значни́й

Досить великий за розміром, обсягом, кількістю, масштабом. Приклади: значна вага, значний прибуток.

🔹 визначни́й

1.    Який відзначається особливими рисами; видатний, славетний.

2.    Важливий за своїм значенням, впливом. Приклади: визначна подія, визначний діяч.

⚒ Вибір прикметника залежить не лише від контексту, а й від граматичної логіки в реченні.

☝ Примітка:
Українське слово «визначний» відповідає московському «значительный»,
коли йдеться про вагомість, вплив, суспільну або змістову значущість —
наприклад: визначний внесок, визначна подія, визначний потенціал.

Однак у контексті унікальности, славетности або особистих досягнень,
кращою відповідністю буде «выдающийся», а не «значительный» —
як у прикладах: визначний учений → выдающийся учёный, визначний поет → выдающийся поэт.

Поради з вживання:

• Вживайте значни́й, коли йдеться про числові, масові, кількісні показники.
• Вживайте визначни́й, коли потрібно наголосити на значущості, важливості або винятковості об’єкта чи явища.

Типові помилки:

• Механічне перенесення «значительный» у значенні «важливий» як «значний» — краще визначний.
• Звороти типу «значний поет» — стилістично й логічно помилкові (правильно: визначний поет або видатний поет).

Літературний приклад:

Ця визначна подія залишила значний слід в історії й зумовила подальший розвиток країни.

Висновок:

Слово «значи́тельный» показує наскільки його значення в українській мові чітко розрізняються за змістом — значний як кількісна характеристика і визначний як якісна, змістова або суспільна оцінка.