Багатство української мови. Словник-Довідник. Том 1

248. КРУТОЙ >>> (крутий); (стрімчастий)

 

Московське слово «крутой» в українській мові має два розрізнені відповідники залежно від контексту:

  • крутий — якщо йдеться про різкий вигин, поворот, або непоступливу вдачу;
  • стрімчастий — коли описують географічні об’єкти з обривистим, майже вертикальним характером: скелі, урвища, кручі.

Таке семантичне розділення є характерним для української літературної мови — зокрема поетичної чи образної.

фф

Типова помилка:
У перекладах часто слово «крутий» вживають і для схилів, і для поворотів, і для обривів — це спрощує мову. Водночас українська має образне слово «стрімчастий», яке додає точності й барвистості описам.

✍  Варто вживати:

  • крутий поворот, крутий шлях, крутий характер;
  • стрімчаста скеля, стрімчастий берег, стрімчасте урвище.

Літературний приклад:

Понад стрімчастою кручею стоїть самотній дуб, ніби стереже спокій долини.

 




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше