121. ДРЕВКО >>> (грабилно, держално); (ратище); (держак, древко)

Слово «древко» із відповідниками «граби́лно / де́ржално», «ра́тище», «дре́вко / держа́к» - це приклад лексичної багатозначності московського слова, що в українській розгалужується на стилістично й семантично диференційовані відповідники. Це також чудова нагода для ознайомлення з питомими українськими назвами елементів знаряддя й зброї.

Цікаві факти і пояснення:

• Слово «дре́вко» походить від праслов’янського «дрѣво» — «дерево», звідки й значення «дерев’яна частина предмета».
• У старослов’янській мові на позначення руків’я чи тримача часто використовували деревинні прикметники.
• У сучасній українській мові значення «древка» залежать від сфери вживання:
  • у господарстві — граби́лно, де́ржално;
  • у зброї — ра́тище;
  • у символіці — дре́вко, держа́к.
• У документах ООН та міжнародних установах вживається «дре́вко прапора».

«Грабилно» й «держално» — активні в технічній, ремісничій лексиці; «ратище» — у художній літературі та історичних контекстах; «древко» — нормативне для прапора у публічному просторі.

Коментар до речення, Таблиця 121:

• Слово «древко» повторюється тричі — цілком природно для московської, де не відбулося стилістичного розрізнення, як в українській.
• У реченні збережено граматичну структуру, відповідність кожного українського табличного варіанта:
  • граби́лно → древко для сельскохозяйственного орудия;
  • ра́тище → древко для копья;
  • дре́вко (прапора) → древко (для флага).

          За потреби можна переклад трохи стилістично варіювати (наприклад, для уникнення повторів), але в контексті таблиці збережені прямі лексичні відповідники — і тут це зроблено максимально точно.

Поради щодо вживання:

• У публіцистиці й офіційній мові вживайте «дре́вко прапора».
• У художній мові припустиме вживання «ра́тища» для патетики або стилізації під давнину.
• «Грабилно» використовують у фаховій або діалектній мові — у широкій аудиторії потребує пояснення.

 Типові помилки:

• Плутання стилістичних регістрів: ратище прапора — недоречно стилістично.

Уживання слова "древко" без уточнення, коли не зрозуміло, про що саме йдеться (наприклад, інструмент чи прапор).

Літературна довідка:

«Мов той хоругвоносець, він тримав древко прапора з останніх сил, допоки шовкове полотнище не впало йому на плечі...»
— художній приклад вживання «древка» у патетичному стилі.