78. ВЫТАПТЫВАТЬ >>> (витолочувати); (витоптувати)

Цікаві факти

Московське слово «вытаптывать» охоплює два окремі процеси: знищення рослинності та утворення стежок.
В українській мові для кожного з цих значень є окремі точні відповідники — витолочувати і витоптувати.

Витолочувати широко вживане в українській літературі — зокрема у творах Івана Нечуя-Левицького, де йдеться про пошкодження нив, трав, посівів після негоди чи через випасання.

Витоптувати часто з’являється у фольклорі, народних оповіданнях та побутовому мовленні. Зазвичай використовується в образах, пов’язаних з утворенням стежок: витоптана доріжка до криниці, витоптана стежина до хати.

Пояснення розбіжностей

• Витолочувати — вживається тоді, коли йдеться про руйнування рослинного покриву (трави, городини, посівів тощо) під ногами, колесами чи копитами.
• Витоптувати — означає утворення стежки, ущільнення землі внаслідок частого ходіння.
• Московське вытаптывать не розрізняє ці значення, тому важливо чітко перекладати за контекстом, щоб уникати смислових помилок.

Поради щодо вживання:

• витолочувати — вживайте, коли мова йде про пошкодження трави чи посівів:

Трактор витолочив межу. / Худа корова витолочила грядку з салатом.

• витоптувати — коли йдеться про створення доріжки, утоптаного сліду:

Діти витоптали стежку через луг. / Щодня туди хтось ходить – ґрунт витоптано до твердости.

⚠️ Типові помилки:

• Витолочувати стежку → Витоптувати стежку.
• Витоптувати траву → Витолочувати траву.
• Град витоптав пшеницю → Град витолочив пшеницю.

Літературний приклад:

На краю поля стежка витоптана до блиску, а посередині — витолочені грядки, ніби звір ходив колом...