48. ВОЗНИКАТЬ >>> (поставати); (виникати)

Слово "возникать" у московській мові справді виконує подвійну функцію — описує як узагальнений процес формування, так і конкретну появу чогось. В українській це розведено на два різні дієслова, тому таблиця 48 — цілком виправдана й дуже потрібна. Особливо в контекстах перекладу, журналістики й історичних текстів.

Московське дієслово возникать охоплює водночас і загальний процес утворення, і конкретну появу чогось.
В українській мові ці значення чітко розведено на два слова:

поставати — повільне формування або становлення чогось масштабного, абстрактного.
виникати — поява чогось нового, несподіваного чи конкретного.

Уникай кальки!
Поставали проблеми → Виникали проблеми
Виникали держави → Поставали держави

Правильний вибір слова допомагає точніше передавати зміст висловлювання.

Як бачимо, "поставати" і "виникати" не є синонімами. У першому випадку йдеться про масштабне, поступове формування, у другому – про раптову появу.

Як не помилитися у виборі?

Поставати — коли йдеться про масштабні процеси: ідеї, рухи, історичні явища, держави.
Приклади: Поставала нова епоха. Поставали нові ідеї.

Виникати — коли мова про конкретні речі: питання, потреби, проблеми, ситуації.
Приклади: Виникли складнощі. Виникла загроза.

⚠️ Порада: Контекст — це ключ. Вибір слова змінює сенс вислову.

Мова – це наша ідентичність. Знаючи тонкощі значень, ми не просто говоримо правильно, а й глибше розуміємо світ!