Багатство української мови. Словник-Довідник. Том 1

168. ЗАЛОГ >>> (стан); (застава)

 

Цікаві факти і пояснення

Слово "залог" у московській мові багатозначне:

  • У граматиці воно означає стан дії дієслова: активний, пасивний.
  • У праві — майнове забезпечення виконання зобов'язань, тобто застава.

В українській мові для кожного значення існує чіткий відповідник:

  • стан — у мовознавстві (активний стан, пасивний стан);
  • застава — у праві (грошова застава, майнова застава).

Варто пам’ятати:
Граматичний термін "залог" у московській, на відміну від українського "стан", часто викликає ускладнення перекладу, тому в мовознавчих текстах краще відразу застосовувати точний відповідник — стан.

іі

Поради щодо вживання

▶ У лінгвістиці:

  • "Активний стан дієслова"
  • "Пасивний стан дієслова"

▶ У юридичних і фінансових текстах:

  • "Грошова застава"
  • "Майнова застава"

Типова помилка:
Перекладати "залог" у всіх випадках одним словом "застава", навіть у мовознавчих контекстах.

 

 

 




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше