170. ЗАМЕНИТЬ >>> (заступити); (замінити)

Цікаві факти та пояснення

Московське "заменить" охоплює і "заміщення" когось (заступити), і "зміну предмету" (замінити), тоді як в українській мові ці поняття мають різні точні дієслова, що є ідеальним прикладом для демонстрації лексичної точності.

Отже, слово "заменить" у московській мові має широке застосування: і в контексті заміни людини, і в контексті заміни предметів.
В українській мові ці значення розділено двома окремими дієсловами:

• заступити — коли йдеться про заміщення людини або посади;
• замінити — коли треба поставити щось інше замість існуючого предмета.

Така точність дозволяє уникати плутанини й робить українське мовлення яснішим і логічнішим.

Поради щодо вживання:

• Заступити ➔ обов'язково використовуйте при зміні людини чи посади:
  "Він заступив директора на період відпустки."
• Замінити ➔ використовуйте для предметів, об'єктів, понять:
  "Замінити пошкоджене колесо."

⚡ Типова помилка:

Плутати "заступити" і "замінити" у контексті особових замін:

❌ "Я заміню начальника."
✅ "Я заступлю начальника." (правильно)

Літературний приклад:

"Коли настав час змін, один заступив іншого, мов тінь перехопила промінь сонця, а зламані речі поспішно замінювали новими."
(Сучасна художня проза)

Знаєте цікаві українські слова, які варто додати? Читайте, коментуйте, діліться своїми знахідками! Підтримайте книгу вподобайкою ❤️