79. ВЫШИВАТЬ >>> (вишивати); (гаптувати)

Це слово має особливу культурну вагу в обох мовах, однак українська мова розмежовує техніку і матеріал, тоді як московське вышивать об’єднує все одним дієсловом.

Цікаві факти

В українській літературі дієслово «вишивати» — одне з національно маркованих, пов’язане з традиційною культурою, обрядовістю, жіночою працею й творчістю.
У творах Лесі Українки, Івана Франка, Ольги Кобилянської згадки про вишивку сорочок, рушників, пояса — часті й емоційно забарвлені.

Гаптувати — термін, що походить із ремісничої та церковної традиції. Уживається рідше, але має високу стилістичну позначеність: означає вишивання золотою, срібною або шовковою ниткою, часто в одязі священників або багатих родин.

У деяких західноукраїнських діалектах гаптувати може заміняти вишивати, навіть для звичайних ниток, але в літературній нормі ці слова не є синонімами.

Пояснення розбіжностей

• Московське вышивать має універсальне значення: будь-яка вишивка будь-якими матеріалами.
• В українській мові:
  • вишивати — це звичайна ниткова або бісерна вишивка.
  • гаптувати — урочиста, коштовна вишивка, переважно золотою або срібною ниткою.

            Поради щодо вживання:

• Вишивати — завжди, коли йдеться про нитки, бісер, стрічки.

Мати вишивала рушник до свята.

• Гаптувати — тільки для золота, срібла або спеціального декоративного шовку.

Старий кожух був гаптований золотом по коміру.

⚠️ Цікаві помилки:

• Вона гаптувала рушник червоними нитками.
  Вона вишивала рушник червоними нитками.
• Кожух був вишитий золотими нитками.
  Кожух був гаптований золотими нитками.

Літературний приклад:

Дівчина мовчки вишивала рушник червоними й чорними нитками, а на столі лежав старий гаптований пояс із бабусиної скрині...