Багатство української мови. Словник-Довідник. Том 1

171. ЗАМЕТКА >>> (замітка); (нотатка)

 

Цікаві факти та пояснення

Московське "заметка" об'єднує як публікаційний жанр (замітка в газеті), так і приватні записи для пам'яті. В українській мові ці два значення мають окремі відповідники — замітка та нотатка.

Отже, слово "заметка" у московській мові може стосуватися як офіційної невеликої публікації (у газеті, журналі), так і особистого короткого запису для пам’яті.
В українській мові для цих значень існують окремі відповідники:

  • замі́тка — у контексті газет, журналів;
  • нота́тка — коли йдеться про особисті записи.

Така розмежованість надає українській мові більшої ясности та стилістичної гнучкости.

и

Поради щодо вживання:

  • Замі́тка ➔ для офіційних коротких статей або публічних повідомлень.
  • Нота́тка ➔ для приватних коротких записів: замітки у зошиті, чернетки, особисті плани.

⚡ Типова помилка:

Плутати "нотатку" і "замітку":

"Я написав нотатку в газету."
"Я написав замітку в газету." (правильно)

✒  Літературний приклад:

"У його старенькому зошиті зберігалося більше нотаток, ніж заміток у найгострішій газеті столиці."




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше