111. ДОМ >>> (будинок, дім); (домівка, хата, оселя, дім)

Цікаві факти:

• В українській мові «будинок» означає фізичну споруду, тоді як «дім», «домівка», «оселя» — мають глибше емоційне або побутове забарвлення.
• Слово «дім» є стилістично нейтральним, але вживається як для позначення споруди, так і місця проживання.
• «Домівка» – слово ніжне, з емоційним підтекстом; «оселя» – літературне; «хата» – переважно сільське або стилізоване.

Пояснення розбіжностей:

• У московській мові слово «дом» — універсальне, позначає і споруду, і житло.
• В українській мові існує чітке семантичне розмежування:

• будівля → будинок, дім
• місце життя → домівка, оселя, дім
• сільське житло → хата

Поради щодо вживання:

• «Будинок» — вживайте для позначення споруди:
«На вулиці збудували п’ятиповерховий будинок.»

• «Домівка», «оселя» — у значенні житла, рідного місця:
«Він повернувся до рідної домівки.»

• «Хата» — вживана переважно в контексті села:
«Мати чекала сина біля хати.»

• «Дім» — універсальне слово, вимагає уваги до контексту: «Дім його дитинства був теплим і світлим.»
«Новий дім будують на околиці міста.»

Типові помилки:

Підійшли до дому → Підійшли до будинку
Живе в гарному домі → Живе в гарній оселі / домівці
Вернувся додому (як до будівлі) → Вернувся до будинку / хати

Висновок:

У московській мові «дом» є універсальним. В українській — «дім» може бути універсальним, але часто потребує заміни на «будинок» або «домівку» залежно від контексту.