Багатство української мови. Словник-Довідник. Том 1

124. ДРУЖЕЛЮБНЫЙ >>> (дружелюбний); (приязний)

Слово «дружелюбный» — в українській мові до нього існують щонайменше два відповідники: «дружелюбний» (стилістично офіційне, емоційно нейтральне) та «приязний» (емоційно тепле, природне). Така пара добре ілюструє семантичне розмежування однієї московської одиниці, що є важливим для мовної культури.

Слова «дружелюбний» і «приязний» часто вважають синонімами, проте в українській мові між ними існує важлива стилістична та емоційна відмінність:
– дружелюбний — нейтральне, стримане, доречне в діловій або офіційній мові;
– приязний — тепле, щире, природне в міжособистісному, літературному й побутовому контекстах.
Обидва слова передають дружнє ставлення, але з різним ступенем емоційного забарвлення.

Поради щодо вживання:

Використовуйте дружелюбний у контексті офіційної чи формальної мови:
«дружелюбна політика», «дружелюбне середовище», «дружелюбний інтерфейс».
У міжособистісних стосунках доречніше приязний:
«приязна усмішка», «приязне ставлення», «приязний учитель».

Типові помилки:

Він дружелюбний до всіх учнів — стилістично сухо й неприродно.
✔ Він приязний до всіх учнів — звучить щиро, доброзичливо.

Літературний приклад:

У його погляді не було нічого підступного — лише приязна зацікавленість і легкий усміх.
(Ірина Вільде)

Олександр Зоря-Заря

Подобається

#38 в Не художня література
#353 в Різне

У тексті є: переклад , українська мова, словник-довідник

Відредаговано: 28.11.2025

Додати до бібліотеки

Поскаржитись