183. ЗАТЯГИВАТЬ >>> (зволікати); (затягувати); (зашморгувати)

У московській мові дієслово «затя́гивать» має кілька значень залежно від контексту:

• відкладати виконання чогось (затягивать время);
• фізично переміщати щось тягнучи (затягивать предметы);
• затягувати петлю чи вузол (затягивать петлю).

В українській мові для цих значень використовуються окремі відповідники:

• зволіка́ти — щодо зволікання у часі;
• затя́гувати — щодо фізичного переміщення;
• зашмо́ргувати — щодо затягування петлі.

Такий розподіл сприяє точнішому і природнішому передаванню змісту.

Уточнені тлумачення українських відповідників:

🔹 зволіка́ти

Відкладати, затримувати що-небудь, затягувати виконання чи здійснення чогось на довший строк.

🔹 затя́гувати

1.    Тягнучи, посуваючи кого-, що-небудь, переміщати кудись.

2.    перен., розм. Умовлянням або силою приводити, заводити, доставляти кудись.

🔹 зашмо́ргувати

Затягувати петлю, вузол тощо; або затягуючи за допомогою петлі, зав’язувати, обв’язувати що-небудь.

✅ Усі тлумачення правильні й відповідають сучасному українському слововживанню (зокрема згідно з «Українським правописом» 2019 року).

Поради з вживання:

• Зволіка́ти вживаємо, коли йдеться про затримку виконання справ.
• Затя́гувати — коли переміщують об'єкти фізично або силою.
• Зашмо́ргувати — виключно про петлі, вузли та переносні образи (метафори).

Типові помилки:

• Вживання затягувати замість зволікати у значенні "відкладати виконання" — поширена помилка-калька.
• Використання зашморгувати не за контекстом фізичного або образного "затягування петлі".