145. ЗАБОТИТЬСЯ >>> (піклуватися); (дбати)

Цікаві факти та пояснення

Слово "заботиться" має високу вживаність, стосується як емоційної сфери (турбота), так і суспільно-гуманітарної лексики (опіка, служіння, родина, держава тощо). В українській мові має два чіткі й усталені відповідники — "піклуватися" та "дбати", що відрізняються за стилістичним забарвленням і ступенем інтенсивності дії.

Отже, розрізнення між "піклуватися" і "дбати" іноді здається інтуїтивним, але є чіткі семантичні й стилістичні рамки, в яких перевага надається лише одному з цих дієслів.

Коли вживаємо лише "піклуватися":

Це емоційно забарвлене слово, тісно пов’язане з особистою турботою, опікою, піклуванням про близьких або соціально вразливих осіб.

✔ Вживаємо піклуватися, коли:

1.    Йдеться про родину, близьких, людей похилого віку, дітей, тварин:

          o   Вона піклується про матір, яка тяжко хворіє.

          o   Він усе життя піклувався про безпритульних собак.

2.    Йдеться про емоційну залученість:

          o   Хочеш, щоб про тебе піклувались, а не просто допомагали.

3.    У юридичних контекстах опіки (офіційна форма):

          o   Органи опіки та піклування.

Слово "дбати" тут звучало б сухо або формально:

Він дбає про свою хвору маму — стилістично збіднено.

Коли вживаємо лише "дбати":

Це нейтральне або офіційно-ділове дієслово, пов’язане з відповідальністю, плануванням, інституційною турботою.

✔ Вживаємо дбати, коли:

1.    Йдеться про абстрактні поняття:

          o   Дбати про майбутнє, довкілля, освіту, культуру.

2.    У діловій, державній, публічній лексиці:

          o   Держава дбає про соціальний захист громадян.

          o   Компанія дбає про якість послуг.

3.    Коли мова про особисту дисципліну / відповідальність:

          o   Я намагаюсь дбати про своє здоров’я (тобто: добре харчуватися, спати тощо).

"Піклуватися" тут буде емоційно недоречним: Держава піклується про екологію.

Табличка-підказка:

Поради щодо вживання

• Вживайте піклуватися, коли йдеться про людську чуйність, родинну турботу, емоційну опіку.
• Використовуйте дбати, коли йдеться про відповідальність, функціональний обов’язок, планування або громадські інституції.
• У діловому стилі або документах перевага надається слову дбати.

Типові помилки

Держава піклується про житло молоді.
Держава дбає про житло молоді.

Він дбає про свою матір.
Він піклується про свою матір.

✍ Літературний приклад:

Вона піклувалася про його самопочуття, гріла руки, коли йому було зле. А він дбав про все інше — їжу, дрова, дах над головою.