102. ДВОР >>> (двір); (подвір’я)

«Двір» і «подвір’я» — це семантично розмежовані поняття, і обидва є необхідними відповідниками до різних значень московського «двор».

Цікаві факти, пояснення розбіжностей

Цікаво, що в історичному контексті слово «двір» використовувалося для позначення господарського об'єкта або навіть князівської резиденції:

• «Гетьманський двір» – місце, де перебував гетьман.
• «Князівський двір» – володіння князя.

В українській мові слова «двір» і «подвір’я» мають чітке розмежування.

 «Двір» – означає не тільки територію біля будинку, а й саме господарство, садибу, що включає будівлі, худобу, господарські споруди.
 Наприклад:

• «У нього великий двір – є і хата, і комора, і стайня.»
• «Батько працював у колгоспі, а вдома тримав власний двір.»

 «Подвір’я» – територія біля будинку, де може бути садок, клумба, місце для відпочинку.
 Приклади:

• «Діти вибігли на подвір’я гратися.»
• «Господиня мела подвір’я біля хати.»

Чому в московській мові обидва значення передаються одним словом – «двор»?
У московській мові слово «двор» охоплює всі ці значення, тому в перекладі потрібно уточнювати.

Поради щодо вживання, типові помилки

Коли використовувати «двір»?

• Якщо йдеться про господарство разом із будівлями та худобою.
   «Він має великий двір: і коні, і вівці, і хлів є.»
• Якщо говоримо про сільське обійстя.
   «Мати чекала сина біля воріт свого двору.»

Коли використовувати «подвір’я»?

• Якщо йдеться лише про територію біля будинку, а не про господарство.
   «Вона посадила троянди на подвір’ї.»
• Якщо це міський двір (наприклад, у багатоповерхівці).
   «У подвір’ї нашого будинку є дитячий майданчик.»

⚠️ Цікава стилістична деталь
У художній літературі слово «подвір'я» частіше використовується для опису затишних сільських садиб, сімейних історій, дитячих ігор:
 «На подвір’ї росла велика стара груша, що нагадувала про щасливе дитинство.»

⚠️ Типові помилки:
    «Він прибрав у своєму дворі, а потім напоїв корів.»
✔️ «Він прибрав на подвір’ї, а потім напоїв корів у дворі.» (правильно)

Висновок:
«Двір» і «подвір'я» – не взаємозамінні! Вони мають чіткі контекстні відмінності.