136. ЖЕЛАТЬ >>> (бажати); (жадати); (зичити)

Цікаві факти і пояснення

Це слово є класичним прикладом лексичної багатозначности в московській мові, що в українській передається трьома окремими дієсловами: бажати, жадати, зичити. Розмежування їх — приклад точности та стилістичного багатства української мови.

У московській мові «жела́ть» охоплює одразу три значення:

• мати бажання (хотіти),
• прагнути з пристрастю,
• висловлювати побажання.

В українській мові для кожного з цих смислів існує окреме слово:

• бажа́ти — нейтральне бажання, хотіння;
• жада́ти — глибоке емоційне прагнення, потреба;
• зи́чити — урочисте або щире побажання добра, здоров’я, щастя.

Таке розмежування дає змогу точно передати емоційний тон і контекст вислову. Українська мова не об’єднує ці стани в одне слово — натомість розгортає світ нюансів, де кожне почуття має свою лексичну оболонку.

Поради щодо вживання

• «Бажати» — використовуйте у повсякденному мовленні:
  «Бажаю вам гарного дня», «Він бажає успіху».
• «Жадати» — у художньому або емоційно насиченому контексті:
  «Вона жадала свободи більше за все».
• «Зичити» — у святкових, урочистих промовах або народних побажаннях:
  «Зичу щастя й добра!»

Типові помилки

• Калька «жадати кави» — стилістично не відповідає українській мові.
  Правильно: «бажати кави» або «хотіти кави».
• Надмірне вживання «бажати» замість «зи́чити» в урочистому стилі.
  Правильно: «Зичу вам добробуту».

Літературний приклад

«Я вже нічого не жадаю для себе, — казала стара мати, — тільки зичу вам щастя й миру...»