150. ЗАГОТОВКА >>> (заготовка); (заготівля)

Це класичний приклад, коли одне московське слово відповідає двом різним українським — залежно від галузі (техніка / господарство). Розмежування "заготовка" і "заготівля" важливе для точного перекладу й стилістичної грамотности.

Цікаві факти й пояснення
У московській мові слово «заготовка» вживається як у технічному, так і в господарському контекстах:

• заготовка из металла,
• заготовка овощей,
• заготовка леса тощо.

В українській мові для цього існують два чітко розмежовані відповідники:

• заготовка — технічний термін: заготовка з металу, деревини, пластмаси (напівоброблений виріб).
• заготівля — дія або процес збирання, накопичення: заготівля кормів, заготівля деревини, заготівля грибів.

Це ще один приклад точности української лексики, яка дозволяє відрізняти виробничий предмет від трудового процесу.

Поради з вживання:

• Заготовка — коли йдеться про предмет або напівпродукт для подальшої обробки.
• Заготівля — коли маємо на увазі процес заготівлі ресурсів, харчів, сировини.

Типові помилки:

Заготовка дров
Заготівля дров

Заготівка деталі двигуна
Заготовка деталі двигуна

Літературний приклад:

«До вечора ми вже мали добру заготівлю хмизу, а в кузні лежали блискучі заготовки нових лемешів.»

Хочете знати більше про багатство нашої мови? Долучайтеся до читачів та відкривайте нові мовні грані! Підтримайте книгу вподобайкою ❤️