173. ЗАНИМАТЬ >>> (займати); (обіймати, посідати); (позичати)

Московське слово "занимать" має кілька значень:

• розташовуватися, закріплювати місце (займати);
• отримувати посаду, керувати (обіймати, посідати);
• брати у борг (позичати).

В українській мові кожне значення має свій точний відповідник, що підкреслює семантичну ясність.

Слово "занимать" у московській мові має багатозначний характер:

• занимать место — фізичне чи символічне розташування;
• занимать должность — мати певну суспільну роль чи статус;
• занимать (что-то на время) — брати щось тимчасово.

В українській мові для кожного з цих значень використовуються окремі дієслова:

• займати — місце чи простір;
• обіймати, посідати — становище чи посаду;
• позичати — брати на час у користування або в борг.

Такий розподіл робить мовлення точнішим і багатшим за змістом.

Поради щодо вживання:

• Займа́ти ➔ коли йдеться про місце, простір або роль (але без обов'язкової формальної посади).
• Обійма́ти, посіда́ти ➔ якщо мова про офіційні чи важливі посади, титули, суспільне становище.
• Позича́ти ➔ коли говоримо про тимчасове використання чужих речей, особливо грошей.

⚡ Типова помилка:

❌ "Він займає гроші у всіх сусідів."
✅ "Він позичає гроші у всіх сусідів."

(Термін "займати" в цьому сенсі — калька з московської.)

✨ Літературний приклад:

"Він зайняв куток біля печі, обійняв посаду старости села й нерідко позичав у громади дрібні кошти на ремонт млина."