176. ЗАРАБОТАТЬ >>> (запрацювати); (заробити)

• У московській мові "заработать" об'єднує два різних процеси: почати працювати і отримати гроші за працю.
• В українській мові для цих значень існують чітко розмежовані відповідники:
  → запрацювати (почати працювати)
  → заробити (отримати гроші).
• Лексичне розмежування є важливим для стилістичної точности.

✍ Цікаві факти та пояснення

Слово "заработать" у московській мові має два основні значення: почати працювати (завод, механізм, людина) і отримати оплату за роботу.
В українській мові ці значення чітко розділені:

• запрацювати — коли йдеться про початок роботи, дії механізму, заводу, системи;
• заробити — коли йдеться про одержання грошової винагороди або заслуженого чого-небудь.

Така лексична точність дозволяє уникати стилістичної двозначности і краще відтінювати зміст речень.

✍ Поради щодо вживання:

• Використовуйте запрацювати, коли йдеться про технічний або організаційний процес: "Завод запрацював".
• Вживайте заробити, коли маєте на увазі грошову винагороду або метафоричне "заслужити щось": "Він заробив повагу".

⚠ Типові помилки:

• Плутати заробити і запрацювати: "Завод заробив" — ❌ (краще: "запрацював").

✒ Літературний приклад:

"Коли нарешті запрацював старий млин на річці, селяни зраділи: тепер можна було заробити трохи грошей на помелі."

Наша мова мелодійна та виразна! Підтримайте книгу вподобайкою ❤️, якщо пишаєтеся українським словом!