86. ГЛАВНЫЙ >>> (чільний); (головний)

Слово "главный" у московській мові має кілька значень, які в українській мові передаються різними словами. Часто його перекладають як "головний", хоча в деяких випадках правильніше використовувати "чільний".

Коли вживати "чільний", а коли "головний"?

Чільний — той, що займає центральне, видне місце.
Головний — той, що є найважливішим, основним.

Розгляньмо конкретні приклади:

• Вздовж чільної стіни стояла лава, а в кутку — стіл, що за сценарієм належав головній героїні вистави.
  Чільна — бо йдеться про стіну, яка займає видне місце в приміщенні.
  Головній героїні — бо це найважливіший персонаж вистави.

В українській мові слово "чільний" менш уживане в повсякденній мові, але активно використовується в літературі, офіційних текстах і журналістиці. Наприклад:

• Чільне місце в експозиції займають картини Марії Примаченко.
• На чільних позиціях у рейтингу — скандинавські країни.

Висновки

Отже, при перекладі слова "главный" українською мовою слід уважно добирати еквіваленти:

1️. Якщо йдеться про розташування в просторі, найвидніше місце — це "чільний"

• Чільна стіна, чільна позиція, чільне місце

2️. Якщо йдеться про найважливіше, суттєве — це "головний"

• Головна роль, головний закон, головний чинник

3️. У деяких випадках є синонімічні варіанти, і вибір залежить від контексту

• Головний (чільний) редактор — обидва варіанти можливі, але "головний" уживається частіше.

Порада!

Завжди аналізуйте контекст, перш ніж вибрати між "чільний" і "головний".
Якщо сумніваєтеся, то слово "головний" є більш універсальним і частіше використовується в сучасній мові.

Приклад помилки:
Головна стіна будинку → Чільна стіна будинку (правильно)
Чільний герой фільму → Головний герой фільму (правильно)

Застосовуючи ці правила, ви зможете перекладати та писати грамотно й природно!