112. ДОМАШНИЙ >>> (домашній); (хатній); (свійський)

Слово «дома́шний» у московській мові надзвичайно багатозначне і вимагає контекстного розмежування при перекладі українською.
В українській мові існують окремі терміни для:

• атрибутів житла (домашній, хатній);
• тварин та птахів (свійський).

Цікаві факти:

• У сучасній українській мові слово «домашній» має широке вживання, однак його значення чітко розмежоване з близькими словами: «хатній» та «свійський».
• «Хатній» більше стосується сільського побуту і трапляється в художніх або розмовних контекстах: хатній халат, хатній посуд.
• «Свійський» – виключно про тварин і птахів, які живуть поруч із людиною.
• У деяких діалектах (особливо західних) «хатній» вживається замість «домашній», що є стилістично допустимим, але не завжди нормативним.

Пояснення розбіжностей:

• У московській мові «дома́шний» охоплює одразу кілька понять.
• В українській — ці значення розведено лексично:

• життєвий простір → домашній
• сільський або побутовий контекст → хатній
• тварини/птахи → свійський

Поради щодо вживання:

• Використовуйте «домашній», якщо мова про навчання, затишок, їжу чи атмосферу:

• домашнє завдання, домашня страва, домашній затишок

• Використовуйте «хатній», якщо ви говорите про речі, пов’язані з хатою, особливо в сільському середовищі:

• хатній халат, хатній посуд, хатні клопоти

• Використовуйте «свійський», коли йдеться про тварин, птахів:

• свійські кури, свійські тварини

Типові помилки:

Домашня худоба → Свійська худоба
Домашня птиця → Свійська птиця
Хатній сир у значенні "домашнього виготовлення" → Домашній сир

Примітка: Слово «хатній сир» допустиме, але має сільське конотаційне забарвлення, тому в нейтральному стилі краще вживати «домашній сир».

Висновок:

У московській мові «дома́шний» універсальне.
В українській – контекст визначає вибір між «домашній», «хатній» і «свійський». Це дозволяє українській мові точніше відображати зміст.

Плекайте мову разом з нами! Читайте, коментуйте, додавайте у бібліотеку! Натисніть, будь ласка, ❤️.