187. ЗАЦВЕСТИ >>> (заквітнути, заквітувати); (зацвісти)

У московській мові дієслово «зацвести́» має два основні значення:

• почати квітнути, покриватися квітами (напр., поле зацветёт);
• покриватися пліснявою або цвіллю, зіпсуватися (напр., хлеб зацвёл).

В українській мові для передачі цих значень існують окремі відповідники:

• закві́тнути або заквітува́ти — для опису розквіту, появи квітів;
• зацвісти́ — для опису покриття цвіллю або старіння продуктів.

✍  Уточнені тлумачення українських відповідників:

🔹 закві́тнути / заквітува́ти

Почати квітнути, розквітати, покриватися квітами.

🔹 зацвісти́

Вкриватися цвіллю, пліснявіти. // Вкриватися зеленню, зеленіти (про стоячу воду).

⚒ Обидва тлумачення відповідають сучасній українській нормі та словниковим джерелам.

☝ Примітка:
У літературній українській мові «зацвісти» має також інші образні значення: почати розквітати, процвітати, сяяти красою або радістю. У таких контекстах дієслово вживається для опису позитивних змін: розквіту сил, молодости, краси або життєвого процвітання.
Вибір точного відповідника залежить від контексту вислову.

Таким чином, контекст визначає, яке значення активується — буквальне чи переносне.

Поради з вживання:

• Використовуйте закві́тнути або заквітува́ти для опису квітнення природи, появи квітів.
• Використовуйте зацвісти́ у прямому значенні для опису цвілі або стоячої води.

Типові помилки:

• Плутання значення "розквітати" і "пліснявіти" у текстах без контекстного уточнення.

Літературні приклади:

• Пряме значення (позитивне):

На весні сад зацвів білим цвітом, а душа зацвіла тихою радістю.

• Пряме значення (негативне):

Стара криниця давно зацвіла, і вода в ній стояла зеленою ковдрою.