225. КИРПИЧНЫЙ >>> (цегляний); (цегельний)

🔹 Пояснення розбіжностей

Московське слово «кирпи́чный» охоплює одразу кілька значень:

матеріал (цегла),

властивості виробу (будинок, стіна),

колір, пов’язаний із червоною цеглою.

В українській мові ці значення розділяються, щоб уникнути семантичної плутанини:

цегляний — що зроблений із цегли; також назва кольору;

цеге́льний — пов’язаний із виробництвом цегли або технологією її виготовлення.

Таке розмежування дозволяє точно передавати і матеріал, і сферу вжитку, і відтінки стилю.

✍ Уточнені тлумачення

🟩 цегляний

Зроблений із цегли (цегляний будинок, цегляна кладка).

Колір із відтінком червоної цегли (цегляний колір шкіри, цегляний фасад).

🟩 цеге́льний

Пов’язаний з виробництвом цегли, технологічний, промисловий термін.
→ цегельний завод, цегельна глина, цегельне виробництво.

⚒ Поради щодо вживання

У побутових, архітектурних і художніх описах уживайте цегляний.

У технічній, виробничій та фаховій термінології — цегельний.

Не плутайте:

❌ цегельний колір — калька.

✔ цегляний колір — нормативно.

У художніх текстах цегляний активно використовується для образних описів обличчя, шкіри, фактури, настрою

Літературний приклад:

Він стояв мов укопаний, з цегляним обличчям, і стискав кулаки.

✔ Висновок

Українська мова розрізняє два прикметники:

цегляний — про матеріал і колір;

цеге́льний — про виробництво цегли.

Таке семантичне поділення усуває омонімію, робить мовлення точнішим і запобігає калькам із московської.