77. ВЫСТУПАТЬ >>> (виступати); (вирушати)

Цікаві факти
Слово «виступати» має кілька значень, які широко використовуються в літературі та розмовній мові. Наприклад, у художніх творах часто зустрічається «виступати з промовою» або «виступати проти чогось», тоді як у військовому контексті вживається «виступати в похід».
У діалектах також можна почути значення «виходити вперед» – «виступати за межі».

Пояснення розбіжностей
У московській мові дієслово «выступать» має кілька значень: мовна активність, публічна дія, початок руху.
В українській мові ці значення передаються окремими словами:

• виступати — якщо йдеться про промову, публічний виступ, участь у зборах, мітингах:

виступати з доповіддю, виступати проти реформи.

• вирушати — якщо йдеться про початок фізичного руху, подорожі або військового походу:

вирушати в похід, вирушати в дорогу.

Окрім «выступать», у московській мові для передавання значення «почати рух» вживаються також «отправляться» і «выдвигаться». Їхні українські відповідники — «відправлятися» і «висуватися» — мають відмінні смислові відтінки і будуть розглянуті в інших таблицях.

Поради щодо вживання:

• виступати:
  • Він виступав перед студентами з доповіддю про мовну політику.
  • Письменник виступав проти цензури.
• вирушати:
  • Група дослідників вирушила в експедицію.
  • Армія вирушає на світанку.

⚠️ Типові помилки:

• Генерал виступив із військом у похід. → Генерал вирушив у похід із військом.
• Ми виступаємо в Карпати завтра зранку. → Ми вирушаємо в Карпати завтра зранку.

Літературний приклад (опціонально):

Його виступ з трибуни запалив серця, а вже за кілька годин він вирушив у свою останню мандрівку.