193. ЗВУЧАТЬ >>> (звучати); (лунати); (бриніти)

У московській мові дієслово «звуча́ть» є універсальним і широко вживаним у значеннях:

• створювати, видавати звуки;
• поширюватися в просторі (лунати);
• позначати загальне або емоційне звучання (пісень, голосів, музики тощо).

В українській мові для точного розрізнення таких значень уживаються:

• звуча́ти — нейтральне: просто створювати звук;
• луна́ти — звучати на відстані, поширюватися у просторі;
• брині́ти — мелодійно, протяжно, емоційно звучати (особливо про інструменти, пісню, голос).

✍  Уточнені тлумачення українських відповідників:

🔹 звуча́ти

Видавати, створювати звуки. (Нейтральне або технічне значення.)

🔹 луна́ти

Поширюватися в просторі, бути чутним на відстані; відлунювати. (Образне або літературне вживання.)

🔹 брині́ти

Мелодійно або протяжно звучати (часто про інструменти, голоси, струни). (З емоційним забарвленням.)

⚒ Усі відповідники відповідають сучасній українській літературній нормі.

☝ Додаткове уточнення:
Українське дієслово «бриніти», окрім звичного значення «дзвеніти», іноді відповідає московському «звучать», особливо коли йдеться про м’яке, ліричне, художнє звучання (голос, музика, інструменти).

⚡ Примітка: «Бриніти» відповідає «звучать» лише в поетичних і мелодійних контекстах. У всіх інших випадках краще вживати «звучати» або «лунати».

Поради з вживання:

• Вживайте звуча́ти для точного, нейтрального позначення створення звуку (напр., «звучить сигнал», «звучить слово»).
• Вживайте луна́ти для просторового й образного передавання звучання (напр., «лунає голос над плесом»).
• Вживайте брині́ти для музично-емоційного ефекту (напр., «бринить струна», «бринить голос любові»).

Типові помилки:

• Використання звучати замість луна́ти у просторі.
• Вживання бриніти без стилістичної потреби — замість нейтрального звучати.
• Калькування з московської: «звучали овації» → правильно: «лунали оплески».

Літературний приклад:

Іще довго лунала в долині весела пісня, бриніли у вітрі її останні ноти.