198. ЗРИТЕЛЬНЫЙ >>> (зоровий); (глядацький)

У московській мові прикметник «зри́тельный» може означати:

• те, що стосується зору, сприйняття очима;
• те, що стосується глядача або публіки.

В українській мові ці значення мають окремі прикметникові відповідники:

• зорови́й — для позначення фізіологічного бачення;
• гляда́цький — для позначення всього, що стосується глядачів (зали, реакцій, інтересу тощо).

✍  Уточнені тлумачення українських відповідників:

🔹 зорови́й

Що стосується зору як фізіологічного відчуття (зорове сприйняття, зоровий нерв, зоровий образ).

🔹 гляда́цький

Що належить до глядачів, призначений для них або пов’язаний з публікою, яка дивиться (глядацька зала, глядацький інтерес).

☝ Пояснення:
Українське слово «гляда́цький» охоплює два московські прикметники:

• «зри́тельный» — у значенні, що стосується глядацьких просторів чи організації: зрительный зал → глядацька зала;
• «зри́тельский» — у значенні симпатій, емоцій, реакцій: зрительские симпатии → глядацькі симпатії.

Отже, «гляда́цький» — універсальний відповідник, який контекстуально охоплює обидва ці прикметники,
що у московській мові поділяються стилістично.

Поради з вживання:

• Вживайте зорови́й, коли мова йде про фізіологічне бачення або його механізми.
• Вживайте гляда́цький, коли йдеться про залу, місця, оцінки, емоції, що стосуються глядачів.
• Не змішуйте: «зрительная память» → зоровa пам’ять, а не глядацька.

Типові помилки:

• Переклад «зрительный образ» як глядацький образ → правильно: зоровий образ.
• Використання зрительный / зрительский як окремих у перекладі — в українській це завжди глядацький, але залежно від контексту.

Літературний приклад:

У глядацькій залі вщухли оплески, коли на сцені з’явився актор із сильним зоровим образом.

Висновок:

Слово «зри́тельный» показує, що в українській мові його значення розділяються між «зоровий» і «глядацький», що дозволяє точно передати зміст, уникати плутанини між фізіологією та соціальним контекстом.