Багатство української мови. Словник-Довідник. Том 1

87. ГЛАДЬ >>> (гладь); (гладінь)

 

Цікаві факти:

– Слово "гладь" в московській мові використовується у двох основних значеннях: як техніка вишивки та як рівна поверхня води чи іншої площини.

Пояснення розбіжностей:

– В українській мові для передачі значення "ровная поверхность" використовується слово "гладі́нь", яке в московській відповідає слову "гладь".
– Водночас для значення "спосіб вишивання" і в українській, і в московській використовується однакове слово "гладь".

ф

Поради щодо вживання:

"Гладі́нь" використовується переважно в художній та описовій мові для позначення рівної поверхні води, скла тощо. Наприклад: "Вітрильник плив по місячній гладіні моря."
"Гладь" у значенні техніки вишивки використовується у швейній справі: "Рушник вишитий гладдю."

Цікаві помилки:

– Іноді помилково вживають "гладь" замість "гладі́нь", наприклад: "Дивився у водну гладь". Правильний варіант: "Дивився на водну гладінь."
– У перекладах з московської на українську трапляється калькування: "відбиватися в гладі ставка" замість "на гладіні ставка".

 




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше