81. ВЯЗ >>> (берест); (в’яз)

1.    В’яз чи берест?

          o   У ботанічній класифікації "в’яз" (Ulmus) – це рід дерев, до якого входять різні види, зокрема берест (Ulmus laevis).

          o   У московській мові "вяз" є загальною назвою для всіх в’язів, а слово "берест" використовується рідко, переважно для в’яза гладкого.

          o   В українській мові "в’яз" – це основна назва роду дерев, а "берест" – його окремий вид.

2.    Історичний контекст

          o   Деревина в’яза здавна використовувалася для будівництва, меблів і кораблебудування через свою міцність і стійкість до гниття.

          o   Берест відомий своєю корою, з якої виготовляли берестяні грамоти в давній Русі (Україні).

Поради щодо вживання та цікаві помилки

Коли краще використовувати "в’яз", а коли "берест"?

• Якщо йдеться про рід дерев загалом, правильніше сказати "в’яз".
• Якщо потрібно назвати конкретний вид (Ulmus laevis), можна вживати "берест".
• У розмовній українській мові слово "берест" зустрічається нерідко, тоді як у московській навпаки частіше вживають "вяз".

Типова помилка:

• В українській мові "берест" не є синонімом усіх в’язів, а лише одного виду, тому некоректно називати будь-який в’яз "берестом".

Приклад правильної заміни:

Неподалік від береста зростав ще один берест.
Неподалік від береста зростав ще один в’яз.

Таким чином, у таблиці "в’яз" є основним відповідником московського "вяз", а "берест" – лише одним із його видів.