188. ЗАЩИТНИК >>> (оборонець); (захисник)

У московській мові іменник «защи́тник» вживається у двох основних значеннях:

• особа, яка обороняє від нападу, захищає від ворога чи кривди (військовий, громадський контекст);
• особа, яка здійснює захист у юридичному процесі або в спортивних іграх.

В українській мові ці значення мають окремі відповідники:

• оборо́нець — у військовому чи суспільному значенні;
• захисни́к — у переносному, юридичному або спортивному значенні.

Такий розподіл сприяє точнішому вираженню змісту й стилістичній природности мовлення.

✍   Уточнені тлумачення українських відповідників:

🔹 оборо́нець

Той, хто обороняє, захищає когось або щось від нападу, ворожих дій; заступник, покровитель.

🔹 захисни́к

1.    Той, хто оберігає чи боронить щось від пошкодження або порушення.

2.    Особа, яка на суді представляє інтереси обвинуваченого.

3.    Спортсмен, який у складі команди здійснює захист.

⚒ Обидва визначення точні та відповідають сучасному слововживанню.

Поради з вживання:

• Використовуйте оборо́нець, коли йдеться про боротьбу проти ворога, фізичну оборону, захист країни чи прав людини.
• Використовуйте захисни́к у юридичних чи спортивних контекстах (адвокат, гравець).

Типові помилки:

• Вживання захисник замість оборонця у військових або патетичних текстах, що знижує емоційність мови.
• Неправильне застосування оборонця у правових контекстах (у суді правильніше захисник).

Літературний приклад:

Він був справжнім оборонцем рідної землі й захисником кожного, хто потребував допомоги.