101. ДВИЖЕНИЕ >>> (рух); (порух)

Слово «движение» належить до тих випадків, коли в українській мові існують декілька відповідників, що залежать від контексту. Неправильне застосування, зокрема вживання «рух» замість «порух» у значенні невеликого жесту, дуже поширене.

Цікаві факти

Слова «рух» і «порух» часто використовуються в художній літературі.

• «Рух» стосується загального переміщення, наприклад:
  «Рух транспорту в місті не припиняється навіть уночі.»
• «Порух» підкреслює невеликий або точковий рух, особливо в контексті людських дій:
  «Він розгледів ледь помітний порух її руки.»

Діалектні особливості:
У західноукраїнських діалектах замість слова «порух» іноді кажуть «рух», навіть у значенні жесту, що менш характерно для літературної мови.

Пояснення розбіжностей

Чому в таблиці 101 є два різних переклади «движение»?

• Коли «движение» означає загальне переміщення (наприклад, транспортний рух), воно перекладається як «рух».
• Коли йдеться про рух частини тіла (наприклад, жест рукою), краще використовувати «порух».

⚠ Помилка, якої слід уникати:
«Він уважно стежив за кожним рухом її пальців.»
«Він уважно стежив за кожним порухом її пальців.» (правильно)

Поради щодо вживання

Використовуйте «рух», коли говорите про загальне переміщення:
«На дорогах спостерігається інтенсивний рух транспорту.»
 «Рух планет навколо Сонця підпорядковується законам фізики.»

          Використовуйте «порух», коли маєте на увазі жест або невелике переміщення частини тіла:
 «Він відчув ледь помітний порух вітру.»
 «Її обличчя залишалося нерухомим, але порух губ видав хвилювання.»

Цікаві помилки, пов’язані з цим словом

Помилка: «Він уважно стежив за кожним рухом руки майстра.»
 У такому випадку більш природно сказати:
 «Він уважно стежив за кожним порухом руки майстра.» (правильно)

 Помилка: «Рух пальців на піаніно був плавним.»
 Тут логічніше використати:
 «Порухи пальців на піаніно були плавними.»