186. ЗАХОТЕТЬ >>> (захотіти, забажати); (зажадати)

У московській мові дієслово «захоте́ть» має два основні відтінки значення:

• звичайне виявлення бажання (напр., захотеть поесть, захотеть идти);
• сильне, палке або навіть вимогливе бажання (напр., страстно захотеть что-то сделать).

В українській мові ці значення розрізняються окремими словами:

• захоті́ти або забажа́ти — у випадку звичайного виявлення бажання;
• зажада́ти — коли йдеться про сильне, пристрасне прагнення або наполегливу вимогу.

✍ Уточнені тлумачення українських відповідників:

🔹 захоті́ти; забажа́ти

1.    Виявити бажання або відчути потребу в чомусь.

2.    Вирішити, надумати щось зробити.

🔹 зажада́ти

1.    Висловити сильне бажання; захотіти, побажати чогось палко.

2.    Поставити вимогу, настійно запропонувати або наказати зробити щось.

✅ Обидва тлумачення правильно подані і відповідають нормам сучасної української мови.

☝ Примітка:
У літературній московській мові для передачі палкого бажання, аналогічного українському «зажадати», іноді вживається дієслово «возжелать». Однак у сучасній практиці «возжелать» має дещо урочистий або архаїчний відтінок, тоді як «зажадати» є звичайним літературним словом в українській мові.

Таким чином, вибір відповідника залежить від інтенсивности бажання й контексту вислову.

Поради з вживання:

• Використовуйте захоті́ти або забажа́ти для звичайного бажання без сильного емоційного піднесення.
• Використовуйте зажада́ти для підкреслення пристрасного прагнення або наполегливої вимоги.

✍Примітка:

• захоті́ти — загальне бажання, без сильної емоційної напруги.
• забажа́ти — літературний, м’якіший варіант виявлення бажання.

⚠Типові помилки:

• Неправильне вживання зажадати у побутових дрібницях, де краще пасує захотіти.
• Плутання між забажати (легке бажання) і зажадати (сильне прагнення або вимога).