54. ВЫБИРАТЬ>>> (обирати); (вибирати)

Мова – це не лише засіб спілкування, а й спосіб мислення.
Одне з найпоширеніших джерел помилок при перекладі з московської – багатозначність слова "выбирать", яке в українській мові має два чіткі відповідники: "обирати" і "вибирати".
Це розрізнення не лише стилістичне — воно смислове, і від нього залежить точність вислову.

Таблиця 54 ідеально ілюструє, як багатозначне московське слово в українській має окремі відповідники для кожного значення й допомагає уникнути калькування та зберегти природність українського мовлення.

Як уникнути помилок у перекладі?
Запам’ятайте просте правило:

• Якщо йдеться про вибір шляхом голосування або призначення – слід уживати "обирати".
• Якщо вибираємо з-поміж варіантів за певними ознаками або уподобаннями – вживаємо "вибирати".

Наприклад:

• Обирати голову зборів (голосування).
• Вибирати книгу для читання (серед багатьох варіантів).

Цікавий факт:
Обидва слова мають глибокі корені в українській мові.
"Обирати" – пов’язане з традиціями демократичного голосування ще від козацької доби.
"Вибирати" – відповідає природному процесу вибору в побуті, торгівлі, освіті.

Як українське "обирати" перекладається в московській мові: "выбирать" чи "избирать"?

У московській мові є два дієслова: "выбирать" і "избирать", які в перекладі відповідають українському "обирати". Їх уживання відрізняється стилістично:

• "Избирать" – офіційно-діловий стиль, уживається в юридичних і політичних текстах:

избирать президента, избирать депутата, избирать совет
→ переклад: обирати президента, депутата, раду.

• "Выбирать" – нейтральний, розмовний варіант, уживаний у менш формальному контексті:

выбирать главу семьи, выбирать по душе, выбирать между двумя кандидатами
→ переклад: обирати голову родини, обирати до душі, обирати між двома кандидатами.

Українське "обирати" у будь-якому значенні перекладається російською або "избирать", або "выбирать" залежно від стилістики речення, а не від лексичного змісту.

Правильний вибір слів — це повага до логіки й краси української мови.