97. ГРУБЫЙ >>> (грубий); (брутальний)

"Грубый" у московській мові має два основних відповідники в українській:
• "Грубий" – коли йдеться про фізичні властивості (поверхня, тканина, голос) або манери поведінки (грубий чоловік, груба помилка).
• "Брутальний" – коли йдеться про жорстокість, агресивність, грубість у крайніх проявах (брутальна поведінка, брутальна лайка).

Примітка: У московській мові слово "брутальный" не є питомим і вживається рідко, переважно як іншомовне запозичення. Натомість в українській мові "брутальний" — це самостійне стилістично точне слово, вживане у значенні "жорстокий, агресивний", особливо щодо поведінки, мови чи зовнішнього прояву сили.

Тобто, якщо перекладати слово "грубый" з московської, потрібно враховувати контекст:

• Грубая ткань → Груба тканина
• Грубые черты лица → Грубі риси обличчя 
• Грубая ошибка → Груба помилка
• Грубая брань → Брутальна лайка
• Грубая сила → Брутальна сила

Поради щодо вживання:

• Якщо йдеться про поверхню, текстуру, матеріали → "грубий" (грубий папір, грубий голос).
• Якщо йдеться про поведінку, манери, жорстокість → "грубий" або "брутальний" (груба поведінка, брутальна лайка).
• У значенні "жорстокий, агресивний" краще використовувати "брутальний", бо "грубий" не завжди передає цей відтінок.

Цікаві помилки:

Часто слово "грубий" помилково використовують замість "брутальний":

•  Від нього почули грубу лайку.
•  Від нього почули брутальну лайку.

"Грубый" у значенні "значний, великий за обсягом" не завжди правильно перекладається "грубий":

•  Грубий прибуток (рос. грубый доход).
•  Валовий прибуток. (правильно)

Висновок:

В українській мові "грубий" і "брутальний" не є повними синонімами. У деяких випадках замість "грубий" слід вживати "брутальний", якщо йдеться про жорстоку поведінку або агресивний характер.