181. ЗАТИШЬЕ >>> (затишок); (затишшя)

У московській мові слово «зати́шье» має два основні значення:

• місце, захищене від вітру й шуму (затишне місце);
• стан, коли припиняється вітер або настає тимчасове припинення активності.

В українській мові ці значення мають окремі відповідники:

• за́тишок — для позначення місця;
• зати́шшя — для опису стану припинення вітру чи дій.

Такий розподіл сприяє точнішому вираженню змісту залежно від контексту.

Поради з вживання:

• Для опису місця, захищеного від шуму чи вітру, використовуйте за́тишок.
• Для опису припинення вітру або активності вживайте зати́шшя.

Типові помилки:

• Використання «затишок» для опису стану вітру — стилістично неправильно.
• Використання «затишшя» для позначення укритого місця — також є помилкою.

☝ Примітка. Про переклад слова «затишок»

✅ Так, у московській мові «затишок» за змістом найчастіше перекладається трьома словами залежно від контексту:

• уют — якщо йдеться про почуття затишку, комфортну атмосферу в домі, приміщенні.
• затишье — якщо йдеться про місце, захищене від вітру, шуму, або про стан тиші (наприклад, у природі).
• укромное место — якщо наголос на схованці, захищеності, безпеці.

У яких випадках слово "затишок" перекладається саме як "затишье"?

✔️ Якщо мається на увазі місце без вітру, де спокійно, тихо:

затишок у гаю → затишье в роще

✔️ Якщо йдеться про стан тиші, зменшення вітру, руху:

на подвір'ї настав затишок → на дворе наступило затишье

❗ Але якщо йдеться про атмосферу комфорту, тепла, добробуту (затишок удома, у кімнаті) — тоді правильний переклад буде уют, а не затишье.