219. КАПУСТНИК >>> (капусник); (капусняк)

Слово «капу́стник» є багатозначним як у московській, так і в українській мовах, але в українській воно розпадається на два окремі іменники — капу́сник і капусня́к. Це створює потенційні труднощі для точного перекладу й розуміння, тому потребує спеціального висвітлення.

Отже, слово «капу́стник» у московській мові — багатозначне: ним позначають і город, де росте капуста, і веселу аматорську вечірку, і навіть страву з квашеної капусти.

В українській ці значення розділено між двома словами:
– капу́сник – як назва місця або форми дозвілля,
– капусня́к – як традиційна страва.
Ці слова мають різне походження й функціонують у мовленні незалежно одне від одного.

Поради, помилки, приклади

При перекладі важливо не змішувати капу́сник як поле чи вечірку з капусняком, що означає виключно страву.

⚠ Поширена помилка — автоматично перекладати капустник як капусник навіть тоді, коли йдеться про їжу. У таких випадках потрібен саме капусня́к.

Також варто звернути увагу, що українське капусник не має зневажливих конотацій (смислових відтінків, емоцій), натомість вечірки такого типу традиційно сприймаються як доброзичливі, пародійні чи святкові.

Приклад літературного використання (з гумористичним відтінком):
«Після святкового капусника в актовій залі всі гуртом пішли варити справжній капусняк – щоб і тіло, і душу зігріти!»

Висновок:

Варто зауважити, що українське слово «капусник» співвідноситься з московським «капустник» як за звучанням, так і за значенням, тому вживання цього слова в українському мовленні є цілком нормативним у відповідному контексті.

Слово «капусняк», натомість, однозначно називає страву і не має переносних чи фігуральних значень.

Українська мова – жива та неповторна! Підтримайте її розвиток, додаючи книгу до бібліотеки! Натисніть ❤️.