28. ВЕЛИЧИНА >>> (величина); (величінь)

Величина та величінь: у чому різниця?

Це чудовий приклад, коли в українській мові збережено давнє розрізнення між:

• величиною як фізичною чи математичною категорією;
• величінню — як поетичним, філософським абстрактом на позначення масштабності, значущості, глибини.

Слово «величінь», хоч і рідковживане, живе в класичній, поетичній і піднесеній мові, і його фіксують словники як окреме лексичне явище.
Тож слово заслуговує бути в таблиці, бо:

• має інше смислове поле;
• не є синонімом "величини";
• точно передає відтінок абстрактної великості.

У московській мові слово "величина" вживається як для фізичних показників, так і в абстрактному значенні — «величина таланта», «величина подвига».

В українській мові існує чітке розмежування:

• величина́ — вимірювана категорія: маса, довжина, швидкість, сила.
• величі́нь — поетичне або філософське означення чогось неосяжного, піднесеного, глибокого.

Це розрізнення допомагає мовцеві:

• уникати стилістичних помилок;
• вибирати точне слово залежно від жанру й контексту.

Цікаво, що слово «величінь» має давню слов’янську основу, вживається з ХІХ століття в літературі, філософії, поезії.

Літературний приклад:

Мало хто спроможний осягнути величінь самопожертви, на яку здатна мати.

Поради з вживання:

• ✔ величина — для чогось вимірюваного: фізична, геометрична, математична, середня величина.
• ✔ величінь — коли йдеться про масштаб події, емоції, поняття, внутрішню глибину.

⚠️ Типова помилка:

• величина кохання, величина подвигу
  → величінь кохання, величінь подвигу (правильно)

Розрізнення дозволяє уникнути зміщення стилістичних регістрів і калькування.

Висновок:

Слово «величінь» — коштовна мовна перлина, яка збагачує лексику й стилістику. Вона чудово доповнює мову як приклад точного відтінку значення..