253. КУРИТЬ >>> (палити); (курити)

У московській мові слово «курить» охоплює:

• Побутове значення — вживати тютюн,
• Спеціалізоване/етнографічне — видобувати або створювати дим від горіння (дьоготь, смола, ладан).

В українській мові ці значення розділено:

• пали́ти — тютюн, сигари, цигарки, люльки,
• кури́ти — ладан у церкві, дьоготь у лісі, смолу, горілку тощо (від перегонки або димлення).

Примітка: обидва слова мають спільне етимологічне коріння — від "димити", але згодом розійшлися у вжитку.

⚠ Типова помилка — вживати «палити» там, де йдеться про церковне або хімічне «куріння» (ладану, смоли, самогон тощо). У таких випадках потрібно використовувати «курити» в його архаїчно-етнографічному значенні.

✔ Рекомендація:

• палити — сигари, тютюн, цигарки;
• курити — дьоготь, ладан, самогон (курити ладан, курити смолу, курити горілку – тобто добувати способом перегонки чи димлення).

☝ Про вживання конструкції «курити цигарку» в українській мові

Хоча нормативним і стилістично точним дієсловом для позначення тютюнокуріння вважається «пали́ти», конструкція «кури́ти цигарку» також не є помилковою. Вона зустрічається:

• у художньому стилі — як стилістичний синонім до «палити»;
• у розмовному мовленні — як нейтральна альтернатива.

✒ Літературний приклад:

Курить собі цигарку, а очима скидається на кожного, хто заходить до хати… — Улас Самчук

Попадя вже й ладану накурила в церкві — нічого не допомогло!
На лісопильні ще й досі курять дьоготь за давнім способом.

✔ Порада: У ділових, публіцистичних і наукових текстах надавайте перевагу «палити». У художніх або побутових ситуаціях можна використовувати «курити» як стилістичний варіант.