62. ВЫДАВАТЬ >>> (виказувати); (видавати)

Слово «выдавать» має в московській мові кілька суттєво різних значень (розголошення, передача речей, звуки), які в українській мові передаються різними словами: «виказувати» і «видавати». Воно демонструє багатство та точність української мови, яка розмежовує значення через окремі лексеми.

У мовленні ми часто стикаємося зі словами, що мають декілька значень залежно від контексту. Одним із таких є «видавати», що в московській мові може означати:

• розголошення (видавати таємницю),
• передачу речей (видавати книжки, зброю),
• звукову дію (видавати звук).

В українській мові ці значення виражаються окремими дієсловами, які краще передають відтінки дії:

• «виказувати» – коли йдеться про зраду, викриття або емоційне розкриття.
• «видавати» – коли йдеться про передачу предметів, створення друкованого чи звукового продукту.

⚠️ Це дозволяє уникати плутанини і є прикладом, як українська мова створює лексичну точність, де московська покладається на одне багатозначне слово.

Тепер розгляньмо докладніше ці слова та їхні значення в таблиці 62.

Приклад із літератури:

"Він не сказав нічого, але очі виказували страх."

Поради щодо вживання:

• Виказувати вживається лише у контексті викриття, зради або прояву емоцій.
• Видавати — у побутовому, адміністративному, технічному значенні.

Типові помилки:

• «Видавати свої емоції» → ✔️ «Виказувати свої емоції»

Як бачимо, слова "видавати" та "виказувати" виконують різні функції. Якщо "видавати" може означати передачу предметів або навіть примушування до шлюбу, то "виказувати" – це завжди дія, пов’язана з розкриттям секретів або донесенням на когось.

Цікаво знати:

В українській мові слово "виказувати" є синонімом до "зраджувати", "викривати". Наприклад: "Його поведінка виказувала хвилювання" (тобто показувала, видавала емоції).

Натомість "видавати" широко використовується в адміністративній та побутовій сферах: "Видавати наказ", "Видавати паспорт", "Видавати звуки".

Отже, хоча ці слова можуть здатися схожими, важливо правильно розрізняти їхнє значення, щоб уникнути плутанини у мовленні.